| Original | Traduzione francese / Traducción al francés/ French Translation
viard |
| A SALVADOR ALLENDE EN SU COMBATE POR LA VIDA | À SALVADOR ALLENDE DANS SON COMBAT POUR LA VIE |
| | |
| Qué soledad tan sola te inundaba | Quelle solitude si seule te submergeait |
| en el momento en que tus personales | au moment où tes amis personnels |
| amigos de la vida y de la muerte | à la vie et à la mort |
| te rodeaban. | t’entouraient. |
| | |
| Qué manera de alzarse en un abrazo | Quelle façon de soulever en une étreinte |
| el odio, la traición, la muerte, el lodo; | la haine, la trahison, la mort, la boue; |
| lo que constituyó tu pensamiento | de ce qui constitua ta pensée |
| ha muerto todo. | tout est mort. |
| | |
| Qué vida quemada, | Quelle vie brûlée, |
| qué esperanza muerta, | quelle espérance morte, |
| qué vuelta a la nada, | quel retour au néant, |
| qué fin. | quelle fin. |
| | |
| Un cielo partido, una estrella rota, | Un ciel fendu, une étoile brisée, |
| rodaban por dentro de ti. | roulaient en toi. |
| Llegó este momento, no hay más nada | Vint ce moment, il n’y a plus rien |
| te viste empuñando un fusil. | Tu te vis empoignant un fusil. |
| | |
| Volaba, | Au loin |
| lejos tu pensamiento, | s'envolait ta pensée, |
| justo hacia el tiempo | juste le temps d'agir |
| de mensajes, de lealtades, de hacer. | pour des messages, des loyautés. |
| | |
| Quedaba, | Il restait, |
| darse todo al ejemplo, | à se donner tout pour exemple, |
| y en poco tiempo | et en peu de temps |
| una nueva estrella armada | faire une nouvelle étoile |
| hacer. | armée. |
| | |
| Qué manera de quedarse tan grabada | Quelle façon de rester gravée |
| tu figura ordenando nacer, | pour ta figure ordonnant de naître, |
| los que te vieron u oyeron decir | ceux qui t’ont vu ou entendu parler de toi |
| ya no te olvidan. | ne t’oublient plus. |
| | |
| Lindaste con Dos Ríos y Ayacucho, | À la lisière de Dos Rios et Ayacucho, |
| como un libertador en Chacabuco, | comme un libérateur à Chacabuco, |
| los Andes que miraron crecerte | les Andes qui t’ont regardé grandir |
| te simbolizan. | te symbolisent. |
| | |
| Partías el aire, saltaban las piedras, | Tu brisais l’air, les pierres sautaient, |
| surgías perfecto de allí. | impeccable, tu sortais de là. |
| Jamás un pensamiento de pluma y palabra | Jamais une pensée de plume et de parole |
| devino en tan fuerte adalid. | Ne devint un si fort porte-drapeau. |
| Cesó por un momento la existencia, | L’existence cessa pendant un moment, |
| morías comenzando a vivir. | Tu mourus en commençant à vivre. |
