Canción última

Joan Manuel Serrat

Originale Versione italiana: Versione inglese da Democratic Underground	Traduzione francese da artgitato
THE LAST SONG	L’ULTIME CHANSON
Painted, not empty:	Peinte, non vide :
my house is painted	peinte est ma maison
in the colors	au couleur des grandes
of great passions and tragedies.	passions et des grands malheurs.
The empty dinner table,	Elle reviendra des pleurs
and noisy bed will return	où elle était partie
from the tears to which	avec sa table déserte
they were taken.	avec son lit tonitruant.
Kisses will blossom	Les baisers fleuriront
on the pillows,	sur les oreillers.
And sheets will rise	Et autour des corps
over bodies	va soulèvera la feuille
entangled like vines	le lierre intense
nocturnal and perfumed.	nocturne et parfumé.
Hatred will vanish	La haine s’évapore
behind the windows.	derrière la fenêtre.
Claws will be softened.	La griffe sera douce.
Leave me hope, at least.	Laisse-moi l’espérance.
Painted, not empty:	Peinte, non vide :
my house is painted	peinte est ma maison