| Original | Versione italiana di MaLaChI cRuNcH
|
| AMERICAN JESUS | GESÙ AMERICANO |
| | |
| I don't need to be a global citizen | Non ho bisogno di essere un cittadino globale, |
| Because I'm blessed by nationality | perché sono benedetto dalla mia nazionalità, |
| I'm member of a growing populace | sono membro di una crescente comunità, |
| We enforce our popularity | noi imponiamo la nostra popolarità |
| There are things that seem to pull us under | ci sono cose che sembrano portarti sotto |
| And there are things that drag us down | e ci sono cose che ti portano sotto, |
| But there's a power and a vital presence | ma c'è una forza e una presenza vitale |
| That's lurking all around | che è si nasconde tutto intorno |
| | |
| We've got the American Jesus | Abbiamo il Gesù americano |
| See him on the interstate | lo vediamo sulle autostrade [1], |
| We've got the American Jesus | Abbiamo il Gesù americano |
| He helped build the president's estate | ha aiutato a costruire il patrimonio del presidente |
| | |
| I feel sorry for the earth's population | Mi fa pena il resto dell'umanità |
| 'Cause so few live in the U.S.A. | perché così pochi possono vivere negli U.S.A., |
| At least the foreigners can copy our morality | al massimo gli stranieri possono copiare la nostra moralità, |
| They can visit but they cannot stay | possono visitarci ma non possono rimanerci [2], |
| Only precious few can garner the prosperity | solo pochi eletti possono beneficiare della nostra prosperità, |
| It makes us walk with renewed confidence | ci fa camminare con rinnovata fiducia, |
| We've got a place to go when we die | abbiamo un posto dove andare quando moriamo |
| And the architect resides right here | e l’architetto risiede giusto qui [3] |
| | |
| We've got the American Jesus | Abbiamo il Gesù americano |
| Fostering their shame on faith | sostegno della fede nazionale |
| We've got the American Jesus | abbiamo il Gesù americano |
| Overwhelming millions every day | ne sopprime milioni ogni giorno |
| | |
| He's the farmer's barren fields | è il campo arido dell’agricoltore, |
| (In God) | (in Dio) |
| The force the army wields | la forza dell'esercito, |
| (We trust) | (noi crediamo) |
| The expression on the faces of the starving millions | l'espressione sul viso dei milioni affamati, |
| (Because he's one of us) | (perché è uno di noi) |
| The power of the man | la forza dell'uomo. |
| (Breakdown) | (crollare) |
| He's the fuel that drives the Klan | è il fuoco che alimenta il Ku Klux Klan, |
| (Cave in) | (schiacciare) |
| He's the motive and conscience of the murderer | è il movente e la coscienza dell'assassino |
| (He can redeem your sin) | (Egli può redimere i tuoi peccati) |
| He's the preacher on T.V. | è il predicatore in TV, |
| (Strong heart) | (cuore forte) |
| The false sincerity | la falsa sincerità |
| (Clear mind) | (menti libere) |
| The form letter that's written by the big computers | la lettera prestampata scritta dai grandi computer, |
| (And infinitely kind) | (e infinitamente clemente) |
| The nuclear bombs | è la bomba nucleare |
| (You lose) | (avete perso) |
| The kids with no moms | e i bambini senza madre |
| (We win) | (noi abbiamo vinto) |
| And I'm fearful that he's inside me | e sono terrorizzato dal fatto che sia dentro di me |
| (He is our champion) | (è il nostro campione!) |
| | |
| We've got the American Jesus | Abbiamo il Gesù americano |
| See him on the interstate | sostegno della fede nazionale |
| We've got the American Jesus | abbiamo il Gesù americano |
| Exercising his authority | ne sopprime milioni ogni giorno |
| | |
| We've got the American Jesus | Abbiamo il Gesù americano |
| Fostering their shame on faith | sostegno della fede nazionale |
| We've got the American Jesus | abbiamo il Gesù americano |
| Overwhelming millions every day, yeah | ne sopprime milioni ogni giorno, sì |
| | |
| One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god. | una Nazione al cospetto di Dio |
| One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god. | una Nazione al cospetto di Dio |
| One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god. | una Nazione al cospetto di Dio |
| One nation, under god. One nation, under god. | una Nazione al cospetto di Dio [4] |
| | |
| |
[2] Si riferisce alla difficoltà degli immigrati a ricevere il passaporto americano
[3] Credo si riferisca a dio
[4] Citazione dal Pledge of Allegiance
« Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America, e alla Repubblica che essa rappresenta: una Nazione al cospetto di Dio, indivisibile, con libertà e giustizia per tutti. »