|
| Versione spagnola di Santiago |
| MARIA W WARSZTACIE CIEŚLI | MARÍA EN EL TALLER DE UN CARPINTERO |
| | |
| Maria: | María: |
| "Cieślo czemuż pobijakiem | "Carpintero con el martillo |
| stukasz dziś den den? | ¿por qué haces den den? |
| Czemuż strugiem równasz drewno | Con el cepillo sobre el leño |
| gładząc je fren fren? | ¿por qué haces den den? |
| Czy szykujesz z niego kule | ¿Construyes las muletas |
| temu co ruszył w bój, | para quien a la guerra fue? |
| aby z Nubii rychło wrócić | ¿De Nubia sobre las manos |
| jedną tylko z dwóch nóg?" | a casa regresó?" |
| | |
| Cieśla: | El carpintero: |
| "Mój pobijak nie uderza, | "Mi martillo no golpea, |
| mój nie jęczy strug, | mi cepillo no talla |
| by kto wojnie się poświęcił | para formar piernas nuevas |
| znowu chodzić mógł. | a quien las ofreció en batalla |
| Robię krzyże, dwa z nich dla tych, | sino, tres cruces, dos para quien |
| którzy żyli, by kraść, | desertó para robar |
| kto nauczał żyć bez wojny | la más grande para quien de la guerra |
| największy trzeci dźwigać ma". | enseñó a desertar". |
| | |
| Ludzie: | La gente: |
| "W głowach ludzi tego miasta | "En los templos adormecidos |
| otępiałych snem, | de esta ciudad |
| ciężki rytm młotek wybija, | pulsa el corazón de un martillo |
| czy rozbudzą się? | ¿cuándo se detendrá? |
| Cieślo, powiedz, ile drewna | Carpintero, sobre el leño |
| ująć musisz jeszcze, | ¿cuántos golpes más? |
| ile strugiem wiórów zetniesz, | ¿cuanto aún con el cepillo |
| by obrobić tę belkę?" | lo reducirás?". |
| | |
| Maria: | María: |
| "Ranom, rysom i zaciosom | "A las llagas, a las heridas |
| dobrze przyjrzyj się, | que a la madera haces, |
| kiedy dłuto, cieślo, wbijasz, | carpintero sobre esos tajos |
| niemal tryska krew. | falta la sangre aún, |
| I brakuje tak niewiele, | para que expliquen ellos mismos |
| zaczną mówić krzyże, | con sus propias voces |
| prawdę świadcząc o obliczach, | qué rostros palidecerán |
| którym zblednąć na nich przyjdzie". | sobre tus tres cruces". |
| | |
| Cieśla: | El carpintero: |
| "Kłody, które tu zrzucono, | "Estos troncos que han traído |
| abym w pocie czoła | para que mi sudor |
| przygotował z nich naprędce | los transforme en la imagen |
| trzech boleści obraz, | de tres dolores, |
| łzą je zwilży dziś Dumakus, | verán lagrimas de Dimaco |
| Tytus na nich sczeźnie, | y de Tito en los párpados, |
| tę największą, tę przed tobą, | el más grande que ves |
| syn twój wkrótce obejmie". | abrazará a tu hijo". |
| | |
| Ludzie: | La gente: |
| "Niesie dzisiaj się po szczytach | "De la calle a la montaña |
| twoje głośne den den, | sube tu den den |
| za Jordanem brzmi w kotlinach | cada valle de Jordania |
| nieustanne fren fren. | aprende tu fren fren; |
| I nieliczni zasmuceni | algún grupo de dolor |
| krok do miasta kierują, | se mueve con el paso inquieto, |
| większość czeka, aż oprawcy, | otros esperan para dar de beber |
| octem ich poczęstują". | vinagre a los sedientos". |
