What Have They Done To The Rain?
Malvina Reynolds| Versió catalana de Toni Giménez | |
| BARA LITE REGN Bara lite regn, ifrån skyar grå. Gräset sträcker sej vid dess ljud som på tå. Bara lite regn, bara lite regn. Vad har vi gjort med vårt regn? Blott ett litet barn uti regnet står. Det stilla regn som faller år från år. Men barnet försvinner och gräset förgår. Och kvar – bara regnets hjälplösa gråt. Bara lite vind när mörkret faller på. Träden fäller löv, och löven blir grå. Bara lite vind med rök i var vrå. Vad har vi gjort med vårt regn? Blott ett litet barn uti regnet står. Det stilla regn som faller år från år. Men barnet försvinner och gräset förgår. Och kvar – bara regnets hjälplösa gråt. | A LA PLUJA, QUÈ LI HEU FET? Plou molt poc a poc, plou de tant en tant, l’herba aixeca el cap sentint el dolç soroll. Plou de tant en tant, plou molt poc a poc. A la pluja, què li heu fet? Sols un nen petit, tot mirant com plou; la pluja suau cau fa molt temps. L’herba s’ha aixecat, el noi ja no hi és i segueix plovent com si plorés el cel. A la pluja, què li heu fet? Ara bufa el vent, bufa molt fluixet, i l’herba tremola tot abaixant el cap. Ara bufa el vent, potser un xic de fum. A la pluja, què li heu fet? |
