Erein eta joan
MuvriniOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
EREIN ETA JOAN | SEMINARE E ANDARE |
Je connais la plus belle des chansons Elle relie l'univers à nos maisons Elle chante chaque terre chaque pays dans ces mots que les temps leur ont appris Elle cherche, elle court Elle vient, elle va Et repart chaque fois | Conosco la canzone più bella che collega l'universo alle nostre case canta ogni terra, ogni paese nelle parole che i tempi hanno loro insegnato e cerca, e corre e viene, e va e riparte ogni volta |
È quand'elli si spenghjenu quallà Un lume una altra voce ò un amà Chi lu mondu più povaru ne va Si pesa pè risponde a dignità Elle cherche, elle court Elle vient, elle va Elle dit : Je sais, je sais je sais, je sais, je sais je sème et je m'en vais | E quando si spengono laggiù una luce un'altra voce o un amore il mondo diviene più povero e si sforza di rispondere la dignità e cerca, e corre e viene, e va e dice: io so, io so io so, io so, io so io semino e me ne vado |
Sumenu è mi ne vò je sème et je m'en vais Que semii e que me'n vòi hadañ a ran hag ez an Erein eta joan | Io semino e me ne vado [in còrso] io semino e me ne vado [in francese] Io semino e me ne vado [in occitano] Io semino e me ne vado [in bretone] Andare e seminare [in basco] |
Un core d'una speme chì risona Di pace t'aghju scrittu una canzona Elle dit mon pays a besoin du tien Je te reconnaîtrais sur nos chemins Elle cherche, elle court Elle vient, elle va Et repart chaque fois | Un cuore di una speranza che risuona e di pace t'ho scritto una canzone che dice: il mio paese ha bisogno del tuo io ti riconoscerò sulle nostre strade e cerca, e corre e viene, e va e riparte ogni volta |
Cunosce i tesori è pò l'amori à l'abbandonu Elle dit le monde est beau, le monde est grand s'il additionne Elle cherche, elle court Elle vient, elle va Elle dit : Je sais, je sais je sais, je sais, je sais je sème et je m'en vais Sumenu è mi ne vò je sème et je m'en vais | Conosce i tesori e poi l'amore e l'abbandono dice che il mondo è bello, il mondo è grande se aggiunge e cerca, e corre e viene, e va e dice: io so, io so, io so, io so, io so Io semino e me ne vado |
Que semii e que me'n vòi hadañ a ran hag ez an Erein eta joan Que semii e que me'n vòi hadañ a ran hag ez an Erein eta joan Sumenu è mi ne vò demà jo sembraré Sumenu è mi ne vò demà jo sembraré Que semii e que me'n vòi hadañ a ran hag ez an Erein eta joan. | Io semino e me ne vado [in còrso] io semino e me ne vado [in francese] Io semino e me ne vado [in occitano] Io semino e me ne vado [in bretone] Andare e seminare [in basco] Io semino e me ne vado [in occitano] io semino e me ne vado [in bretone] andare e seminare [in basco] Io semino e me ne vado [in còrso] Domani seminerò [in occitano] Io semino e me ne vado [in corso] domani seminerò [in occitano] Io semino e me ne vado [in corso] domani seminerò [in occitano] Io semino e me ne vado [in occitano] Io semino e me ne vado [in bretone] Andare e seminare. [in basco] |