| Originale | La versione finlandese cantabile di Juha Rämö
|
| IL PESCATORE | KALASTAJA |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | Auringonlaskun varjojen mailla |
| s'era assopito un pescatore | kalastaja unessaan huolta vailla |
| e aveva un solco lungo il viso | kasvoillaan arpi leuasta otsaan |
| come una specie di sorriso. | kuin hymy outo kivisen patsaan. |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | Murhamies saapuu rannalle juosten |
| due occhi grandi da bambino, | silmin niin suurin kuin silmät lasten |
| due occhi enormi di paura, | silmät niin täynnä pelkoa syvää |
| eran lo specchio d'un'avventura. | kuin elämässään ei mitään hyvää. |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | Ja vanhukselta hän leipää näin anoo |
| ho poco tempo e troppa fame, | nälkä on kova, hän kiireissään sanoo |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | ja tilkan viiniä pyytää viel' ties' |
| ho sete e sono un assassino. | hädissään janoinen murhamies. |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Vanhus jo havahtuu unestansa |
| non si guardò neppure intorno | ja tuskin vilkaisee vierastansa |
| ma versò il vino e spezzò il pane | kun leivän murtaa ja viinin antaa |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | nälkäisen, janoisen eteen kantaa. |
| | |
| E fu il calore di un momento, | Lämpöä tuota kestää vain hetki |
| poi via di nuovo verso il vento, | kun jatkuu jo murhaajan pakoretki |
| davanti agli occhi ancora il sole, | edessään yön ja päivän on raja |
| dietro alle spalle un pescatore. | ja takanaan vanhus, kalastaja. |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | Ja takanaan vanhus, kalastaja |
| e la memoria è già dolore, | ja koetun tuskan ja murheen maja |
| è già il ricordo di un aprile | muistot nuo keväisen päivän harmaan |
| giocato all'ombra d'un cortile. | pihan ja leikkipaikan niin armaan. |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | Saapuivat santarmit ratsuinensa |
| vennero in sella con le armi | korskeina tulivat aseinensa |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | vanhuksen tietoja urkkimaan |
| fosse passato un assassino. | murhaajan likkeistä päällä maan. |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | Auringonlaskun varjojen mailla |
| s'era assopito un pescatore | kalastaja unessaan huolta vailla |
| e aveva un solco lungo il viso | kasvoillaan arpi leuasta otsaan |
| come una specie di sorriso | kuin hymy outo kivisen patsaan. |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | kasvoillaan arpi leuasta otsaan |
| come una specie di sorriso. | kuin hymy outo kivisen patsaan. |
