| Originale | Versione svedese di Riccardo Venturi
|
| IL PESCATORE | FISKAREN |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | I skuggan av senaste solen |
| s'era assopito un pescatore | had’ en fiskare fallit i dvala |
| e aveva un solco lungo il viso | med en rynka längs ansiktet |
| come una specie di sorriso. | liksom ett slags småleende. |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | Det kom en mördare till stranden |
| due occhi grandi da bambino, | med jättestora barnsögon |
| due occhi enormi di paura, | med frukstansfyllda stora ögon, |
| eran lo specchio d'un'avventura. | det var spegeln av ett äventyr. |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | Han bad den gamle mannen om bröd: |
| ho poco tempo e troppa fame, | “Jag är hungrig och har inte tid.” |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | Han bad den gamle mannen om vin: |
| ho sete e sono un assassino. | “Jag är törstig och är en mördare.” |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Gubben öppnade ögonen i ljuset, |
| non si guardò neppure intorno | inte heller tittade han på runt om. |
| ma versò il vino e spezzò il pane | Han hällde i vin och knäckte bröd |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | för én som var hungrig och törstig. |
| | |
| E fu il calore di un momento, | Det var bara ett ögonblicks värme |
| poi via di nuovo verso il vento, | och han gick sin väg med vinden. |
| davanti agli occhi ancora il sole, | Inför ögonen ännu solen |
| dietro alle spalle un pescatore. | och en fiskare bakom i ryggen. |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | En fiskare bakom i ryggen |
| e la memoria è già dolore, | och minnet förvandlas till sorg, |
| è già il ricordo di un aprile | det är minnet på en aprilmånad |
| giocato all'ombra d'un cortile. | han lekte i skuggan av en plats. |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | Det red till stranden två gendarmer, |
| vennero in sella con le armi | säkert i sadeln och välutrustade |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | och de frågade den gamle mannen |
| fosse passato un assassino. | om han därnära sett en mördare. |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | I skuggan av senaste solen |
| s'era assopito un pescatore | had’ en fiskare fallit i dvala |
| e aveva un solco lungo il viso | med en rynka längs ansiktet |
| come una specie di sorriso | liksom ett slags småleende. |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | med en rynka längs ansiktet |
| come una specie di sorriso. | liksom ett slags småleende. |
