| Versione nel dialetto pugliese di Mola di Bari
|
EL PESCADUR | U PƏSKATÀURƏ |
| |
A l’umbrìa de l’ültim suu | All’ômbrə də lòtəmə sàulə |
el s’eva indurmintaa un pescadùr | s’ammusəpêgghjə u pəskatàurə |
e ‘l gh’eva in fàcia una sferlàda | tənàvə nu rišə sôpə a faččə |
cumpàgn d’una rìsma de ridàda. | čə kòdə rəràjvə čə nə saččə. |
| |
L’è rüva sö la spiàgia un asasén, | Vənéggje a la ràjnə n’assasséjnə, |
düü oeucc grànd de bagaén, | dòjə ukkjə grannə da bamméjnə |
düü ugiatùni de pagüra, | dòjə ukkjə kìnə də pagêurə |
éven ul spècc d’un’ aventüra. | iàvənə i spikkjə də n’avvəndêurə. |
| |
E ‘l gh’ha dii inscee al vècc, Damm scià ‘l pan, | Dəšéggjə a u vékkjə “damm u ppə'n, |
e gh’hoo pócch tèmp e trópa fàmm, | vôkə də fôddə e teng fə'm” |
e ‘l gh’ha dii inscee al vècc, Damm scià ‘l vén,. | Dəšéggjə a u vékkjə “damm u mmìrə, |
e gh’hoo sét e sùnt un asasén. | k’aggjə aččéjsə senżə penżìrə”. |
| |
I oeucc l’ha sbaretaa ‘l vècc al dé | L’ukkjə aprêggjə u vékkjə alla déggje |
e ‘l s’è gna’ giraa indree | nəmmàngə ‘ndòrnə żə uardéggjə, |
ma l’ha vujaa gió ‘l vén l’ha dervii ‘l pan | məšéggje u mmir, spəzzéggjə u ppə'n, |
per chi che ‘l diséva, gh’hoo sét, gh’hoo fàmm. | pə čə tənavə sèkkə e ffə'm. |
| |
E l’è staa ‘l culùr d’un mumènt, | E fô a fašèdd də nu muméndə |
e poeu via amò in vèrs ul vènt, | skappêggje arrə'tə sôttavìndə |
denànz di oeucc amò ul suu, | kə nnàndə all’ukkjə sèmbə u sàulə, |
dedree di spàll un pescadùr. | drêtə i spaddə u pəskatàurə. |
| |
Dedree di spàll un pescadùr, | Drêtə i spaddə u pəskatàurə |
e la memòria l’è gemò dulùr, | e u rəkòrdə jə' u dəlàurə. |
l’è gemò ‘l regòrdi d’un aprìl | jə' u amêrə də n’Apréjlə |
giügaa a l’umbrìa d’un curtìl. | šuquə'tə sôttə nu kərtéjlə. |
| |
E vànn i spiàgia düü gendàrmi, | Vənə'rənə dòjə uàrdjə ku kavaddə |
hinn rüvaa a cavàll cùnt scià i armi | vənərənə kə i pəstólə drètə i spaddə, |
e gh’hann dumandaa al vècc se, lé visén, | ğ’ addəmannə'rənə čə ddà vəčéjnə |
el füdèss pasaa un asasén. | jàvə passə'tə n’assasséjnə. |
| |
Ma a l’umbrìa de l’ültim suu | All’ômbrə də lòtəmə sàulə |
el s’eva indurmintaa un pescadùr | s’ammusəpêgghjə u pəskatàurə |
e ‘l gh’eva in fàcia una sferlàda | tənàvə nu rìšə sôpə a faččə |
cumpàgn d’una rìsma de ridàda. | čə kòdə rəràjvə čə nə saččə, |
| |
e ‘l gh’eva in fàcia una sferlàda | tənàvə nu rìšə sôpə a faččə |
cumpàgn d’una rìsma de ridàda. | čə kòdə rəràjvə čə nə saččə. |