Language   

Il Pescatore

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


La stupefacente versione in linguaggio basic di Daniele (Dan)...
I PISCADÔ

Intän che 'ndèva-giò i sô
pişeva i pûjmi[1] un piscadô
e l'eva un sôrcu sêu ' fàscia
ca şmujèva un ghignîn

Rivèva ai Zîn[2] un bèl sasîn[3]
dü ügi cum'un matalîn
dü ügi grändi dla pagüra
innò spigèssi un'avintêura[4]

Ciamèva 'i vêgiu 'n poc'al pön
u pòcu tènpu e tròp famu
ciamèva 'i vêgiu 'n poc'al vîn
u sèdu e sòj un sasîn

I vêgiu disvêussi da crèpu[5]
a guàrsi gnänca un po' intôrnu
ma vüja i vîn e scinc' i pön
prè chi zèva “U sedu, u famu”

E l'eva i còdu d'un mumèntu
pü vîa da crèpu 'nsèma 'l vèntu
inägni l'eva sènpru i sô
dadrê di spàli un piscadô

Dadrê di spàli un piscadô
e la mimòria l'i già dulòru
l'i già ' sgurdänza d'un avrì
giêugà a l'unbrîja d'una côrta

Rivèva ai Zîn dov gindàrmi
rivèva in séla coi so armi
ciamèva 'i vêgiu se d'innò
l'eva pasà un sasîn

Ma 'ntän che 'ndèva-giò i sô
pişeva i pûjmi un piscadô
e l'eva un sôrcu sêu ' fàscia
ca şmujèva un ghignîn

e l'eva un sôrcu sêu ' fàscia
ca şmujèva un ghignîn

Call Main

Sub AllOmbraDellUltimoSole(p as Pescatore)

Dim Sorriso as Long
Sorriso = CLng(Now)

UltimoSole = True
p.SolcoLungoIlViso = Int(Sorriso)
p.Assopisci()

End Sub

Sub Main

Dim p as Pescatore
Dim g(1) as Gendarme
Dim a as Assassino

Set p = New Pescatore

Call AllOmbraDellUltimoSole(p)

Set a = New Assassino

a.Occhi.Descrizione1 = "Grandi da bambino"
a.Occhi.Descrizione2 = "Enormi di paura"
a.Occhi.Descrizione3 = "Specchi di un avventura"
a.VieniAllaSpiaggia

a.Chiedi(p) = "Dammi il pane, ho poco tempo e troppa fame"
a.Chiedi(p) = "Dammi il vino, ho sete e sono un " & a.GetType

p.Occhi.Dischiudi()
p.GuardareIntorno = False
p.Versa("Vino")
p.Spezza("Pane")

If p.CaloreDiUnMomento = True Then
a.Direzione = "Il vento"
a.DavantiAgliOcchi = "Il sole"
a.DietroLeSpalle = p
a.Memoria.Add("Già dolore")
a.Memoria.Add("Già il rimpianto di un aprile")
a.Memoria(1).Descrizione = "Giocato all'ombra di un cortile"
a.ViaDiNuovo()
End If

Set g(0) = New Gendarme
Set g(1) = New Gendarme

For i = 0 to g.Count
g(i).Descrizione = "In sella"
g(i).ConLeArmi = True
g.Chiedi(p) = "Qui vicino è passato un assassino?"
Next

Call AllOmbraDellUltimoSole(p)

While True
Wend

End Sub
[1] Lett.: pesava le mele. È un'espressione dialettale.
[2] Il Ticino (Zîn) è l'unico posto a Galliate dove si possono trovare pescatori.
[3] Lett.: bell'assassino. L'aggettivo “bello” è usato come rafforzativo.
[4] Lett.: lì si specchiava un'avventura.
[5] Lett.: il vecchio si sveglia di soprassalto.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org