| Original | Versione in còrso di Jean-Pascal Ghiglioni (Ghjanni Pasquale ... |
| IL PESCATORE | U PESCATORE |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | A l’ombra di l’ùltimu sole |
| s'era assopito un pescatore | s’éra indurmitu un pescatore |
| e aveva un solco lungo il viso | cù un ciriffu inde u visu |
| come una specie di sorriso. | cum'una specje di surrisu. |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | Ven'à la spiagghja un assassinu |
| due occhi grandi da bambino, | dù ochji cùm'un zitellinu |
| due occhi enormi di paura, | dù ochji grossi di pavura |
| eran lo specchio d'un'avventura. | éranu u spechju d'una avventura. |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | E' li dumanda: mi dà u pane |
| ho poco tempo e troppa fame, | nun aghju tempo e troppa fame |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | e li dumanda: mi dà u vinu |
| ho sete e sono un assassino. | aghju sete è sò un assassinu. |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Li ochji li rapre u vecchju à u ghjornu |
| non si guardò neppure intorno | nu si vardò mancu a l’intornu |
| ma versò il vino e spezzò il pane | ma mescja u vinu è taghja u pane |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | à chi li dice aghju sete è fame. |
| | |
| E fu il calore di un momento, | Fù u calore d'un mumentu |
| poi via di nuovo verso il vento, | pò scappò encora inde u ventu |
| davanti agli occhi ancora il sole, | davanti l’ochji encora u sole |
| dietro alle spalle un pescatore. | dretu le spalle un pescatore. |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | Dretu le spalle un pescatore |
| e la memoria è già dolore, | e ghjà u ricordu hè dolore, |
| è già il ricordo di un aprile | hè u rigrettu d’un avrile |
| giocato all'ombra d'un cortile. | ghjucatu à l'ombra d’un curtile. |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | Vènsenu in seglia dù giandarmi |
| vennero in sella con le armi | vènsenu in seglia cù le armi |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | e dumandonu se là vicinu |
| fosse passato un assassino. | éra passatu un assassinu |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | Ma à l’ombra di l’ùltimu sole |
| s'era assopito un pescatore | s’éra indurmitu un pescatore |
| e aveva un solco lungo il viso | cù unu ciriffu inde u visu |
| come una specie di sorriso | cùm'una specje di surrisu |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | cù unu ciriffu inde u visu |
| come una specie di sorriso. | cùm'una specje di sorrisu. |
