| Original | La versione in rovigotto (o rodigino) di Marco "Che" Randolo.... |
| IL PESCATORE | EL PESCADORE |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | Al'ombra del'ultimo sole |
| s'era assopito un pescatore | El sè indormezà un pescadore |
| e aveva un solco lungo il viso | Chel'gà un solco longo el viso |
| come una specie di sorriso. | Chel par quasi un soriso. |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | E riva ala spiaza un assasin |
| due occhi grandi da bambino, | Do oci grandi da putìn, |
| due occhi enormi di paura, | Do oci enormi de paura |
| eran lo specchio d'un'avventura. | I'jera i speci de'n'aventura. |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | Ghe dise al vecio "Dame pan, |
| ho poco tempo e troppa fame, | Gò poco tempo e massa fame" |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | Ghe dise al vecio "Dame vin, |
| ho sete e sono un assassino. | Gò sé e a so' un assasin" |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | I oci el verze el vecio al dì, |
| non si guardò neppure intorno | Nel se varda gnanca intorno, |
| ma versò il vino e spezzò il pane | Ma el voda el vin e el taja el pan |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | Par chi ghe dise "Gò sé, gò fame". |
| | |
| E fu il calore di un momento, | E lè el ca'ore de un momento |
| poi via di nuovo verso il vento, | Po' via da novo verso el vento, |
| davanti agli occhi ancora il sole, | Po' via da novo verso el sole, |
| dietro alle spalle un pescatore. | Dedrio de'e spa'e un pescadore. |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | Dedrio de'e spa'e un pescadore, |
| e la memoria è già dolore, | E la memoria lè zà dolore, |
| è già il ricordo di un aprile | Lè zà el rimpianto de un Aprile |
| giocato all'ombra d'un cortile. | Zugà all'ombra de un cortile. |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | I vien a cavalo do gendarmi, |
| vennero in sella con le armi | I vien a cavalo co'e armi |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | E i domanda al vecio se via par lì |
| fosse passato un assassino. | ghè passà un assasin. |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | Ma al'ombra del'ultimo sole |
| s'era assopito un pescatore | El sè indormezà el pescadore |
| e aveva un solco lungo il viso | Chel'gà un solco longo el viso |
| come una specie di sorriso | Chel par quasi un soriso. |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | Chel'gà un solco longo el viso |
| come una specie di sorriso. | Chel par quasi un soriso. |
