| Original | La versione annotata in siracusano fatta nel 1999 da Francesco... |
| IL PESCATORE | U PISCATURI |
| | |
| All'ombra dell'ultimo sole | All'ùmmira ro’ suli ca mureva |
| s'era assopito un pescatore | D'addummiscìu u piscaturi |
| e aveva un solco lungo il viso | Cu na piega sùpira a facci |
| come una specie di sorriso. | Ca pareva ca rrireva [1] |
| | |
| Venne alla spiaggia un assassino, | Arrivò a pilaia unu [2] |
| due occhi grandi da bambino, | Ru occhi ranni i piccirinnu |
| due occhi enormi di paura, | Ru occhi i fuora ‘ro scandu |
| eran lo specchio d'un'avventura. | Ierano i specchi ‘i na’ risgrazia |
| | |
| E chiese al vecchio, Dammi il pane, | Ci rissi o vecchju, Rammi u pani |
| ho poco tempo e troppa fame, | Nunn'aiu tempu ie iaiu fami |
| e chiese al vecchio, Dammi il vino, | Ci rissi o vecchju, Rammi u vinu |
| ho sete e sono un assassino. | Iaiu siti ie nn'aiu ammazzatu unu [3] |
| | |
| Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Rapìu l'occhi u vecchju e taliò u ionnu |
| non si guardò neppure intorno | Sinni futtìu i cu c'era attonnu |
| ma versò il vino e spezzò il pane | Ma abbuccò u vinu ie tagghjò u pani |
| per chi diceva, Ho sete, ho fame. | Pi cù riceva iaiu siti ie fami. |
| | |
| E fu il calore di un momento, | Ie ffù u caluri ’r’in mumentu |
| poi via di nuovo verso il vento, | Ie nn'autra vota su pigghjò u ventu |
| davanti agli occhi ancora il sole, | Ravanti all'occhi sempri u suli |
| dietro alle spalle un pescatore. | Rarreri e spanni nu piscaturi |
| | |
| Dietro alle spalle un pescatore, | Rarreri e spanni nu piscaturi |
| e la memoria è già dolore, | Ie tutti i riuoddi fanu mali |
| è già il ricordo di un aprile | Ie si riuodda quanno n'aprili |
| giocato all'ombra d'un cortile. | Iucava all'ùmmira r'in cuttigghju |
| | |
| Vennero in spiaggia due gendarmi, | A cavannu arrivàrunu ru sbirri |
| vennero in sella con le armi | Arrivàrunu a cavannu co fucili |
| e chiesero al vecchio se, li' vicino, | Ie ci spiàrunu u vecchju si i'nnà vicinu |
| fosse passato un assassino. | Iera passatu nu delinquenti. |
| | |
| Ma all'ombra dell'ultimo sole | Ma all'ùmmira ro suli ca mureva |
| s'era assopito un pescatore | D'era addummisciutu u piscaturi |
| e aveva un solco lungo il viso | Cu na piega sùpira a facci |
| come una specie di sorriso | Ca pareva ca rrireva |
| | |
| e aveva un solco lungo il viso | Cu na piega sùpira a facci |
| come una specie di sorriso. | Ca pareva ca rrireva. |
| | |
| |
[1] In siracusano non si sorride. O si ride o niente.
[2] Non esiste un vocabolo siracusano per assassino.
[3] Ipotizzo che l'assassino ne abbia ucciso uno solo!