Il Pescatore
Fabrizio De AndréLa versione portoghese di Riccardo Venturi [1999] | |
EL PESCADOR A la postrera sombra del sol se adormeció un pescador y por la cara un surco tenía que a una mueca se parecía. Vino a la playa un asesino con ansiedad por su destino, con ojos grandes de criatura, eran espejos de una aventura. Le dijo al viejo: “Dame pan, tengo hambre y estoy en afán”, le dijo al viejo: “Dame vino, tengo sed, soy un asesino”. Abrió los ojos el pescador, no miró ni a su alrededor, pero dio el vino y partió el pan al que tenía hambre, sed y afán. Y fue el calor de ese momento, luego de nuevo hacia el viento, ante sus ojos siempre el sol, tras de su espalda un pescador. Tras de su espalda un pescador y la memoria ya es dolor, es la añoranza de un abril allá a la sombra, en un redil. Ahí vinieron dos gendarmes con los caballos y las armas, le preguntaron si por acaso fue un asesino allí de paso. Y a la postrera sombra del sol se adormeció el pescador y por la cara un surco tenía que a una mueca se parecía. Y por la cara un surco tenía que a una mueca se parecía. | O PESCADOR Na sombra do último sol adormecera-se um pescador, no rosto ele tinha um sulco como uma espécie de sorriso. Chegou à praia um assassino com grandes olhos de menino, grandes e cheios de seu medo, eram espelho duma aventura. E disse ao homem, Dá-me pão, não tenho tempo e tenho fome, e disse ao homem, Dá-me vinho, tenho sete e sou um assassino. O pescador abriu os olhos, nem sequer olhou à sua volta mais ele deu seu pau e seu vinho a alguém que tinha sete e fome. Só foi o calor de um momento, pois ele partiu rumo ao vento, à sua frente, ainda o sol, atrás de si, um pescador. Atrás de si, um pescador e já a lembrança é sofrimento, já é a saudade dum abril de jogos na sombra dum pátio. E dois gendarmes bem armados chegaram à praia, armados pedindo-lhe ao pescador se tinha visto um assassino. Mas na sombra do último sol adormecera-se um pescador, e no rosto ele tinha um sulco como uma espécie de sorriso e no rosto ele tinha um sulco como uma espécie de sorriso. |