Fila la lana
Fabrizio De AndréOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi della canzone di Robert... |
FILA LA LANA | FILA LA LANA |
Nella guerra di Valois il signor di Vly è morto, se sia stato un prode eroe non si sa, non è ancor certo. Ma la dama abbandonata lamentando la sua morte Per mill'anni e forse ancora piangerà la triste sorte. | Nella canzone dei nostri padri il signor di Malbrough è morto, se fosse un povero disgraziato non se ne può ancora dir niente. Ma la dama alla finestra Lamentando la sua triste sorte per mille anni, forse duemila si dispererà ancora. |
Fila la lana, fila i tuoi giorni, illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d'amore apri le pagine al suo dolore. | Fila la lana, sfilano i giorni serba la mia pena e il mio amore libro d'immagini dei sogni pesanti apri la pagina all'eterno ritorno. |
Son tornati a cento e mille i guerrieri di Valois, son tornati alle famiglie, ai palazzi e alle città. Ma la dama abbandonata non ritroverà il suo amore e il gran ceppo nel camino non varrà a scaldarle il cuore. | "Hennins" [*] coi nastri di seta, tristi canzoni dei trovatori rimpianto delle gioiose feste o fiori del bel ricamo a tombolo, nel grande camino si spegne il fuoco della felicità perché la dama abbandonata non ritroverà il suo cuore. |
Fila la lana, fila i tuoi giorni, illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d'amore apri le pagine al suo dolore. | Fila la lana, sfilano i giorni serba la mia pena e il mio amore libro d'immagini dei sogni pesanti apri la pagina all'eterno ritorno. |
Cavalieri che in battaglia ignorate la paura stretta sia la vostra maglia, ben temprata l'armatura. Al nemico che vi assalta siate presti a dar risposta perché dietro a quelle mura vi s'attende senza sosta. | Crociati delle grandi battaglie sappiate ben maneggiare le vostre lance aggiustate le cotte di maglia le armature e gli scudi Se il nemico vi assalta fate attenzione a non perire perché dietro alle vostre mura si attende senza stancarsi. |
Fila la lana, fila i tuoi giorni, illuditi ancora che lui ritorni, libro di dolci sogni d'amore chiudi le pagine sul suo dolore. | Fila la lana, sfilano i giorni serba la mia pena e il mio amore libro d'immagini dei sogni pesanti apri la pagina all'eterno ritorno. |
[*] Lo "hennin" era una specie di cappuccio conico tipico delle acconciature femminili medievali francesi.