Fila la lana
Fabrizio De André| Versione spagnola di Santiago | |
| טוי את הצמר | HILA LA LANA |
| בחלון מול החומה היא יושבת כבר שנים, אגדות הילכו עליה עוד מימי היוונים. אל הים היא מתבוננת ובפלך היא טווה, ממתינה לבוא הרגע בו יגיע אהובה. | En la guerra de Valois el señor de Vly ha muerto, si fue un héroe audaz no se sabe, aún no es seguro. Pero la dama abandonada lamentando su muerte por mil años, y quizás más, llorará su triste suerte. |
| טווי את הצמר, טווי את היום, טווי את הסבל והחלום. עוד יום עבר, שוב גווע האור, טווי כי מחר הוא יחזור, הוא יחזור. | Hila la lana, hila tus días, sigue engañándote que él volverá, libro de dulces sueños de amor, abre las páginas sobre su dolor. |
| וחולפות השנים. תם הזמר בדרכים, מול בתים עשנים אין עוד זכר לפרחים. בתנור צונן האפר, אין עשן בארובה, בחלון אישה יושבת ומבקשת את ליבה. | Han vuelto por cientos y miles los guerreros de Valois, han vuelto a las familias, a los palacios, a las ciudades. Pero la dama abandonada no se reencontrará con su amor y el gran leño en la chimenea no valdrá para calentar su corazón. |
| טווי את הצמר, טווי את היום, טווי את הסבל והחלום. עוד יום עבר, שוב גווע האור, טווי כי מחר הוא יחזור, הוא יחזור. | Hila la lana, hila tus días, sigue engañándote que él volverá, libro de dulces sueños de amor, abre las páginas sobre su dolor. |
| מלחמות על אש וחרב, וצבען שחור אדום, היא טווה בשתי וערב ממתינה לבוא היום. היא יודעת: אוי למלך ואבוי למלחמה, כל עוד יש אישה עם פלך הצופה אל החומה. | Caballeros que en batalla ignoráis el miedo: vuestra malla esté apretada, bien templada la armadura, al enemigo que os asalta estad prestos a dar respuesta, porque detrás de esos muros se os espera sin descanso. |
| טווי את הצמר, טווי את היום, טווי את הסבל והחלום. עוד יום עבר, שוב גווע האור, טווי כי מחר הוא יחזור, הוא יחזור. | Hila la lana, hila tus días, sigue engañándote que él volverá, libro de dulces sueños de amor, abre las páginas sobre su dolor. |
