|
| Versione in Galliatese, dialetto di Galliate (NO), di "Fila la... |
| PÄIVÄNKEHRÄÄJÄ | FIRA ' LÄNA |
| | |
| Satavuotisessa sodassa kuolemansa kohtasi herra von Vly, | Int'a guèra di Valois 'l scior Di Vly l'è mortu |
| sankarinako, sitä ei vielä tiedetä, mikä lieneekään syy. | sa l'a stai un brav'eròe a sa mîjsi, l'è mîja sicüru. |
| Mutta leskeksi jäänyt vaimo, yksin kuolontuskissaan | Ma ' so dòna 'bandunà 'ntän ca piängia ' so mòrta |
| tuhat vuotta ja taas tuhat on sureva hänen kohtaloaan. | pre mêl'ägni, fors'uncô, piängiarà ' malingra sòrta |
| | |
| Kehrää villoja, kehrää päiviä hänen paluunsa unelmalle | Fira ' läna, fira tò dê, insünti 'ncô ca lü turn'indrê |
| rakkauden kultaisten unien kirjan sivuille painetulle. | lêbru da dôlzi sügni d'amòru dròv'i tò pagini sêu 'l so dulòru |
| | |
| Miehet sodast' palaavat jo sadoin ja tuhansin | In turnà püsè che mêla d'a guèra di Valois |
| koteihinsa, linnoihinsa, lasten luokse takaisin. | in turnà ' i so famêglji, 'i palazji, 'i cità |
| Vaan nainen vaille rakkaintaan hän yksiksensä jää, | ma ' so dòna 'bandunà, truarà mîja ' so amòru |
| ei sydämensä tuskaa voi ees tuli lämmittää. | e i sciòcu 'nt'i camîn basta mîja ' scaldè i so cöru |
| | |
| Kehrää villoja, kehrää päiviä hänen paluunsa unelmalle | Fira ' läna, fira tò dê, insünti 'ncô ca lü turn'indrê |
| rakkauden kultaisten unien kirjan sivuille painetulle. | lêbru da dôlzi sügni d'amòru dròv'i tò pagini sêu 'l so dulòru |
| | |
| Ritarit te urheat, taistelujen karaisemat, | Cavaglièri in batàglia dè mîja urôgiu ' la pagüra |
| olkoot haarniskanne, panssarinne vahvat | l'i ben strència ' vòsta maja, l'i tanprà ' vòst' armadüra |
| ja iskunne lujat, kun päälle käy vihollinen, | Ai dişnimişi ca saltenvi-dòsu vü stè prunti ' dè rispòsta |
| mi lakkaamatta vartoo takana muurien. | parchè dadrê da cü müri i spicènvi senza ripoşu |
| | |
| Kehrää villoja, kehrää päiviä hänen paluunsa unelmalle | Fira ' läna, fira tò dê, insünti 'ncô ca lü turn'indrê |
| rakkauden kultaisten unien kirjan sivuille painetulle. | lêbru da dôlzi sügni d'amòru sar'i tò pagini sêu 'l so dulòru |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
