Chile herido

Inti-Illimani

Originale	Traduzione francese: La Isabel
CHILE HERIDO	CHILI BLESSÉ
Una historia cuenta el viento	Le vent raconte une histoire
de amor, lucha y agonía,	d’amour, de lutte et d’agonie,
de un pueblo que florecía	d’un peuple qui prospérait
conquistando el nuevo tiempo.	conquérant le temps nouveau.
Y el hombre de cada día	Et l’homme de chaque jour
trabajando la esperanza	travaillant l’espérance
con la canción en los labios	avec sa chanson aux lèvres
su futuro construía.	construisait son futur.
El canto se hizo silencio,	Le chant se fit silence
mil manos quedaron frías,	mille mains restèrent froides,
cayó violenta la noche	La nuit tomba violente
sobre miradas vacías.	sur des regards vides.
Y el hombre que caminaba	Et l’homme qui marchait
entre banderas floridas	parmi les drapeaux colorés
quedó mirando sin ver	resta regardant sans voir
cómo su tierra moría.	comment sa terre mourrait.
Cayó violenta la noche,	La nuit tomba violente,
en Chile sangra una herida.	au Chili saigne une blessure.
Se ofende toda la tierra	Toute la terre s’offense
de ver este pueblo herido;	de voir ce peuple blessé
millones piden castigo	des millions (de gens) demandent une sanction
para estas feroces hienas.	pour ces féroces hyènes.
Y el Chile que lucha unido	Et le Chili qui lutte uni
por alumbrar el mañana	pour illuminer le futur
sabrá imponer la justicia	saura imposer la justice
de los puños contenidos.	des poings contenus.
Y de banderas de pobres	Et de drapeaux de pauvres
se llenarán los caminos;	s’empliront les chemins;
renacerá con la patria	Avec la patrie renaîtra
el canto de los martillos.	le chant des marteaux.
Y el compañero caído	Et le compagnon tombé
muerto por cuatro asesinos	mort par quatre assassins
verá por las alamedas	verra sur les allées
marchar a los oprimidos	marcher les opprimés
y de banderas de pobres	Et de drapeaux de pauvres
se llenarán los caminos.	s’empliront les chemins.