Chile herido

Inti-Illimani

Originale	Versione italiana di Ferdinando Panzica
CHILE HERIDO	CILE FERITO
Una historia cuenta el viento	Il vento racconta una storia
de amor, lucha y agonía,	di amore, lotta e agonia,
de un pueblo que florecía	di un popolo che rifioriva,
conquistando el nuevo tiempo.	conquistando il proprio futuro.
Y el hombre de cada día	E l'uomo di tutti i giorni,
trabajando la esperanza	lavorando con speranza,
con la canción en los labios	con la sua canzone sulle labbra
su futuro construía.	costruiva il suo avvenire.
El canto se hizo silencio,	Il canto si trasformò in silenzio,
mil manos quedaron frías,	mille mani si raggelarono,
cayó violenta la noche	cadde violenta la notte
sobre miradas vacías.	sugli sguardi sgomenti.
Y el hombre que caminaba	E l'uomo che camminava
entre banderas floridas	tra bandiere adornate
quedó mirando sin ver	rimase a guardare, senza capire,
cómo su tierra moría.	come la sua terra moriva.
Cayó violenta la noche,	Calarono violente le tenebre,
en Chile sangra una herida.	in Cile sanguina una ferita!
Se ofende toda la tierra	Si indigna tutta la Terra,
de ver este pueblo herido;	nel vedere questo popolo ferito,
millones piden castigo	in milioni invocano la condanna
para estas feroces hienas.	di queste iene feroci.
Y el Chile que lucha unido	E il Cile, che lotta unito
por alumbrar el mañana	per illuminare il suo futuro,
sabrá imponer la justicia	saprà imporre la giustizia
de los puños contenidos.	dei pugni chiusi.
Y de banderas de pobres	E delle bandiere dei poveri
se llenarán los caminos;	si riempiranno le strade,
renacerá con la patria	rinascerà con la patria
el canto de los martillos.	la melodia dei martelli.
Y el compañero caído	E il compagno caduto,
muerto por cuatro asesinos	ucciso da quattro assassini,
verá por las alamedas	vedrà, lungo i viali,
marchar a los oprimidos	marciare gli oppressi.
y de banderas de pobres	E delle bandiere dei poveri
se llenarán los caminos.	si riempiranno le strade!