Lingua   

Chile herido

Inti-Illimani
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
CILE FERITOWOUNDED CHILE
  
Il vento racconta una storiaThe wind tells a story
di amore, lotta e agoniaof love, of struggle, of agony
di un popolo che fiorivaof a people that was blossoming
conquistando il tempo nuovo.with the conquest of a new era.
E l'uomo di ogni giornoAnd the ordinary man
lavorando la speranzawas working hope
con la canzone nelle labbrawith a song on his lips
costruiva il suo futuro.building the future.
  
Il canto si è fatto silenzio,The song became silence,
mille mani son restate fredde,thousands of hands remained frozen,
cadde violenta la nottenight fell violently
su degli sguardi vuoti.over empty eyes.
E l'uomo che camminavaAnd the man who walked
tra bandiere fioriteamong blossoming flags
rimase a guardare senza vedereand left to stare without seeing
come la sua terra moriva.how his country died.
Cadde violenta la notte,Night fell violently
in Cile sanguina una ferita.and in Chile a wound is bleeding.
  
S'offenda tutta la terraAll the world is offended
nel veder questo popolo ferito;to see those people wounded;
in milioni chiedon castigoand millions ask to punish
per queste feroci iene.the ferocious hyenas.
E il Cile che lotta unitoA united Chile fights
per illuminare il mattinoto illuminate dawn
saprà imporre la giustiziaand will know how to impose the justice
dei pugni chiusi.of a closed fist.
  
E di bandiere di poveriThe flags of the poor
si riempiranno le strade,will cover the streets;
rinascerà con la patriaand with the country will rise up
il canto dei martelli.the song of hammers.
E il compagno cadutoAnd the fallen Comrade
ucciso da quattro assassinikilled by four assassins
vedrà, per i viali alberati,will see along the tree-lined avenues
marciare gli oppressi,the march of the oppressed
e di bandiere di poveriand the flags of the poor
si riempiranno le strade.will cover the streets.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org