Me gustan los estudiantes
Violeta Parra| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ME GUSTAN LOS ESTUDIANTES ¡Que vivan los estudiantes, jardín de las alegrías! Son aves que no se asustan de animal ni policía, y no le asustan las balas ni el ladrar de la jauría. Caramba y zamba la cosa, ¡que viva la astronomía! ¡Que vivan los estudiantes que rugen como los vientos cuando les meten al oído sotanas o regimientos. Pajarillos libertarios, igual que los elementos. Caramba y zamba la cosa ¡vivan los experimentos! Me gustan los estudiantes porque son la levadura del pan que saldrá del horno con toda su sabrosura, para la boca del pobre que come con amargura. Caramba y zamba la cosa ¡viva la literatura! Me gustan los estudiantes porque levantan el pecho cuando le dicen harina sabiéndose que es afrecho, y no hacen el sordomudo cuando se presenta el hecho. Caramba y zamba la cosa ¡el código del derecho! Me gustan los estudiantes que marchan sobre la ruina. Con las banderas en alto va toda la estudiantina: son químicos y doctores, cirujanos y dentistas. Caramba y zamba la cosa ¡vivan los especialistas! Me gustan los estudiantes que van al laboratorio, descubren lo que se esconde adentro del confesorio. Ya tienen un gran carrito que llegó hasta el Purgatorio Caramba y zamba la cosa ¡los libros explicatorios! Me gustan los estudiantes que con muy clara elocuencia a la bolsa negra sacra le bajó las indulgencias. Porque, ¿hasta cuándo nos dura señores, la penitencia? Caramba y zamba la cosa ¡Qué viva toda la ciencia! | HURRAA OPISKELIJOILLE Hurraani huudan noille meidän opiskelijoille. Ne uskaltaa panna hanttiin herroille ja gorilloille. Ei luoteja ne pelkää eikä hurtan puremia. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon astronomia. Minä niin pidän noista meidän opiskelijoista. Ne tulevat kirjastoista, luennoilta, klinikoista. Aina kun vain tarvis vaatii paikalla on joka iikka. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon matematiikka. Ihailen vallan noita meidän opiskelijoita. Kun toiset vaiti säikkyy kirkkoa tai kaluunoita, ne vaativat salat julki, siivottakoon joka soppi. Ja hemmetin loistojuttu aina olkoon oikeusoppi. On leipämme hiiva noissa meidän opiskelijoissa, sen leivän, josta taistellaan työmailla, toimistoissa, sen leivän, jonka maukkaus karvastelee köyhän mieltä. Ja hemmetin loistojuttu opiskella montaa kieltä. Ihailen kyllä noita meidän opiskelijoita. Ne eivät suuttumatta siedä vääriä tuomioita. Ne kertovat, keitä surmattiin ja kuinka monta kuoli. Ja hemmetin loistojuttu on estetiikan oppituoli. Minä niin pidän noista meidän opiskelijoista. Ne selkein lausein vievät voiton saivartelijoista. Ja tulkoon jäitä porstuaan ja tulkoon tupaan lunta, niin hemmetin loistojuttu koko tieteen valtakunta. |
