Radio Varsavia
Franco Battiato| Versione greca di Alessio Miranda | |
| RADIO WARSZAWA | ΡΆΔΙΟ ΒΑΡΣΆΒΙΑ |
| A spontaniczni [1] ochotnicy | Και οι λαϊκοί εθελόντες |
| schodzili w piżamach po schodach, | κατέβαινουν με πιτζάμες τα σκαλοπάτια |
| by pomóc więźniom | να βοηθήσουν τους φυλακισμένους |
| i robili bandaże z prześcieradeł. | έκαναν επίδεσμους με σεντόνια |
| A zaskoczeni obywatele | Και οι κάτοιχοι εκθάμβοι |
| udawali, że nie rozumieją nic, | έκαναν πως δεν καταλαβαίνουν τίποτα |
| żeby pomóc dezerterom | για να βοηθήσουν τους λιποτάκτες |
| i tym wszystkim, którzy uciekali na zachód. | κι όσους που έφευγαν στη Δύση |
| Radio Warszawa! | Ράδιο Βαρσάβια |
| Ostatni apel należy zapomnieć. | η τελευταία έκκληση είναι να ξεχαστεί |
| A puniccy handlarze | Κι οι καρχηδονιοί έμποροι |
| wybierali górskie ścieżki, | πήραν τούς δρόμους για το βουνό |
| by uniknąć celników | να απόφυγουν τους τελώνες |
| i dotrzeć do Abisynii. | και να φτάσουν στην Αβησσυνία |
| Daleko były Chiny, | Η Κίνα ήταν μακριά |
| duma ze wspaniałych prządek, | η υπερηφάνεια των θαυμάσιων εργατριών |
| które tkały jedwab, | που δούλευαν το μετάξι |
| z szanghajskich rowerów. | Τα ποδήλατα της Σαγγάης |
| Radio Warszawa! | Ράδιο Βαρσάβια |
| Ostatni apel należy zapomnieć. | η τελευταία έκκληση είναι να ξεχαστεί |
[1] "Laici" może znaczyć "laiccy", "świeccy", w sensie "niereligijni", ale też "nieprofesjonalni", "niewprawieni", czyli tacy, którzy skrzyknęli się spontanicznie. Przyjęłam tę ostatnią interpretację. |
