| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi (2004) |
| LA COMPLAINTE DE LOUIS-MARIE JOSSIC | IL LAMENTO DI LOUIS-MARIE JOSSIC |
| | |
| Comme un goéland seul dans la tempête, | Come un gabbiano solo nella tempesta, |
| mon cur va contre le vent. | il mio cuore va controvento. |
| N'oun pe drouk enni zo skoet | Non so quale male l'abbia colpito |
| pa'm eus taolet troad amañ. | quando ho messo il piede qui. |
| Le savais-tu, pauvre Louis-Marie, | Lo sapevi, povero Louis-Marie |
| en t'engageant pour cinq ans? | quando ti sei arruolato per cinque anni? |
| C'est pour noyer malheurs et soucis | Ed è per annegare pene e preoccupazioni |
| qu'un marin chante son chant. | che un marinaio canta il suo canto. |
| Hé-hé-oh... | He-he-oh... |
| | |
| Jeune apprenti à hisser la misaine, | Giovane recluta a issar la mezzana |
| je n'ai que peine et peine encore. | non ho che pena, e pena ancora. |
| Ma daeroù takenn a takenn | Le mie lacrime, goccia a goccia |
| a gouezh goustadik er mor. | cadono lentamente nel mare. |
| A Brest à bord de la "Bretagne", | A Brest, a bordo del "Bretagne" |
| qu'on dit être un bagne flottant, | che dicono sia una galera galleggiante, |
| il n'est que coups, maladie et drame | non ci sono che botte, malattie e drammi, |
| et mépris du commandant. | e disprezzo da parte del comandante. |
| Hé-hé-oh... | He-he-oh... |
| | |
| Dites à mes surs, dites à mes deux frères: | Dite alle mie sorelle, dite ai miei due fratelli: |
| toujours mon cur reste à Lavau; | sempre il mio cuore resta a Lavau; |
| ne dites rien à mon père, ma mère, | ma non dite niente a mio padre e a mia madre |
| sur le sort des matelots. | sulla sorte dei marinai. |
| Hé-hé-oh... | He-he-oh... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
