| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi (2004) |
| LE TOURDION DES MANANTS | IL TOURDION DEI VILLANI |
| | |
| Gourmandons en jour et nuyt | Sbafiamoci giorno e notte |
| montjoyes de jambons | montagne di prosciutti |
| de guerdons | di salsicce |
| et de bresmes, meisme. | e di pesci pagelli, anche. |
| Dès que fine le convis | E quando finirà il banchetto |
| n'est que briches et pain bis. | non ci saranno che briciole e pan bigio. |
| Atrayons-nous au baril, | Attacchiamoci al barile, |
| trop longtemps viné le vin | il vino è già stato troppo tempo in botte |
| se tourne en esgre, nesgre. | e diventa nero aceto. |
| De l'Anjou boivons le fruyt | Beviamo il frutto dell'Angiò |
| de la vigne à l'envi. | e della vigna a volontà. |
| | |
| Aprez beau temps gros temps, | Dopo il bel tempo viene il cattivo, |
| aprez le printemps nous prend | dopo la primavera ci prende |
| la pluye la tempeste et le vent, | la pioggia la tempeste e il vento, |
| après l'esté l'autonne | dopo l'estate lì'autunno |
| et l'hyver qui fine l'an. | e l'inverno che finisce l'anno. |
| Aprez le joule temps, | Dopo la giovinezza, |
| aprez le bon temps | dopo il buon tempo |
| nous prend les lermes | ci prendon le lacrime, |
| l'yre et les tourments, | l'ira e i tormenti, |
| aprez l'enfant l'amant | dopo il bambino, l'amante, |
| et le père et le viel an. | il padre e l'anno vecchio. |
| | |
| Sauteries et danseries, | Salti e balli, |
| festes et galants resjoyent | feste e corteggiatori rendon felici |
| les jouvancelles, ancelles. | le ragazze e le servette. |
| Sonneries et chanteries | Suoni e canti, |
| boutent liesse à la vie. | danno gioia alla vita. |
| Amons à nostre appetit, | Amiamo quanto più ci piace, |
| prenons compaignie | facciamo compagnia |
| de la brune Isabelle, belle, | alla bruna e bella Isabella, |
| la fidèle Virginie, la Margotte jolie. | alla fedele Viriginia, a Margot carina. |
| | |
| Gardons nous des roberies, | Guardiamoci delle ruberie, |
| fuyons les maraudes | fuggiamo le furfantesse |
| et ribaudes legieres: | e le ribalde dai facili costumi: |
| nous n'en tirerons profist | non ne avremo altro guadagno |
| que barasts et gaschis. | che inganni e pasticci. |
| Trop souvent gagne-petit | Troppo spesso i meschini |
| s'en vont à la guerre | se ne vanno alla guerra |
| et n'en reviesnent gaire. | e non ne tornano più. |
| Guerroyer n'est que tueries, | Far guerra è solo massacri, |
| que diffame et folie. | disonore e follia. |
| | |
| Le vilain s'esbat pour luy, | Il villano si batte per lui, |
| mais l'homme gentil | ma il nobile |
| ne s'en mémore gaire. | non se ne ricorda proprio. |
| Roys nous tiesnent en tyrannie, | I re ci tengono in tirannia, |
| en oppresse et mespritz. | nell'oppressione e nel disprezzo. |
| Princes, barons et nantis, | Principi, baroni e ricchi, |
| par vous les manants | a causa vostra i contadini |
| ont eu trop de moleste. | hanno già avuto troppi affanni. |
| Cachez vos argenteries | Nascondete le vostre argenterie, |
| vos chevances et rubis. | i vostri beni e i rubini. |
| | |
| Bientost sonnera minuyt, | Presto batterà la mezzanotte |
| et vos felonies | e alle vostre fellonie |
| nous les mettrons à chief, | metteremo fine. |
| despiecerons vos logis, | Faremo a pezzi le vostre case |
| danserons sur les bris. | e danzeremo sulle macerie. |
