Before Ireland Can Go Free
Tri Yann| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| AVANT QUE L'IRLANDE NE SOIT LIBRE | ENNEN KUIN IRLANTI VOI OLLA VAPAA |
| Au début de la bataille | Taistelun ensi vaiheessa |
| Plus d'un homme, d'une femme ou d'un enfant | moni tavallinen mies, nainen ja lapsi oli jättänyt |
| Avaient quitté travail, mari et jeux | hyvästit työlle ja rakkaudelle ja leikille, |
| Un enfant foudroyé sur le pas de la porte | ovensuussa yllätetty lapsi, |
| Un vieillard les bras en croix sur la chaussée | kadulla kädet levällään makaava vanha mies, |
| Un jeune homme près d'un réverbère | nuori mies lähellä lyhtypylvästä, |
| Qu'il a agrippé quand la balle l'a touché | johon hän oli tarrautunut, kun luoti sattui häneen |
| Il a glissé, toujours cramponné et il est mort | ja jota syleillen hän oli vaipunut kuolemaansa |
| Son visage curieusement blanc | kasvot merkillisen kalpeina |
| Regardant le ciel | silmät ylöspäin tuijottaen, |
| Comme s'il demandait pourquoi | kuin taivaalta kysyen, miksi näin, |
| Son bras enraidit enlaçant toujours le réverbère | jäykistynyt käsivarsi edelleen puolittain pylvään ympärillä, |
| Une jeune femme en vêtements d'été | keveissä kesävaatteissaan nuori nainen, |
| Peut être rentrant en hâte à la maison | joka makaa maassa kasvot alaspäin, kenties kiirehdittyään kotiin |
| En entendant la fusillade | taistelun melskeestä |
| Mais pas assez vite | mutta liian hitaasti... |
| Sur son corsage blanc brillant | vitivalkoisessa puserossaan |
| Une tâche pourpre de mort | kuoleman verenpunainen jälki |
| S'étendant en plein milieu du dos | levittäytyneenä keskelle selkää. |
| Vous n'aviez signé aucune proclamation | Te ette kirjoittaneet nimeänne julistukseen *), |
| Forcé aucune porte | ette valloittaneet taloja |
| Pressé aucune gâchette | ettekä painaneet liipaisinta. |
| Oh je sais cela | Minä tiedän sen, |
| Mais l'Irlande, l'Irlande avait besoin de vous tout de même | tiedän sen, mutta Irlanti tarvitsi teitä siitä huolimatta. |
| Et d'autres mourront encore | Moni kaltaisenne on vielä kuoleva |
| Avant que l'Irlande ne soit libre. | ennen kuin Irlanti voi olla vapaa. |
* ) Viittaa ns. pääsiäisjulistukseen, jonka Patrick Pearse luki väkijoukolle Dublinin pääpostin edessä vuoden 1916 Pääsiäiskapinan alussa. |
