Before Ireland Can Go Free

Tri Yann

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BEFORE IRELAND CAN GO FREE	ENNEN KUIN IRLANTI VOI OLLA VAPAA

In the battle's prologue	Taistelun ensi vaiheessa
Many a common man, woman and child had said	moni tavallinen mies, nainen ja lapsi oli jättänyt
Goodbye to work and love and play	hyvästit työlle ja rakkaudelle ja leikille,
A child surprised in the door way	ovensuussa yllätetty lapsi,
An old man stretched in the street	kadulla kädet levällään makaava vanha mies,
A young man near a lamp post	nuori mies lähellä lyhtypylvästä,
Which he had clutched when the bullet struck him	johon hän oli tarrautunut, kun luoti sattui häneen
And down which he had clip when he died	ja jota syleillen hän oli vaipunut kuolemaansa
His curiously white face containing	kasvot merkillisen kalpeina
Wide eyes staring upwards	silmät ylöspäin tuijottaen,
As if asking the sky : why this had happened	kuin taivaalta kysyen, miksi näin,
A stiff arm still half-encircling the lamp standard	jäykistynyt käsivarsi edelleen puolittain pylvään ympärillä,
A young lacy in holiday attire	keveissä kesävaatteissaan nuori nainen,
Lying on her face maybe hurrying home	joka makaa maassa kasvot alaspäin, kenties kiirehdittyään kotiin
When she heard the uproar	taistelun melskeestä
But going too slow...	mutta liian hitaasti...
Or on the brilliant white blouse	vitivalkoisessa puserossaan
A purple patch of death	kuoleman verenpunainen jälki
Spreading over the middle of the back	levittäytyneenä keskelle selkää.

You signed no proclamation	Te ette kirjoittaneet nimeänne julistukseen *),
You invaded no building	ette valloittaneet taloja
You pulled no trigger	ettekä painaneet liipaisinta.
I know	Minä tiedän sen,
I know but Ireland needed you all the same	tiedän sen, mutta Irlanti tarvitsi teitä siitä huolimatta.
Many will die like that	Moni kaltaisenne on vielä kuoleva
Before Ireland can go free.	ennen kuin Irlanti voi olla vapaa.

	* ) Viittaa ns. pääsiäisjulistukseen, jonka Patrick Pearse luki väkijoukolle Dublinin pääpostin edessä vuoden 1916 Pääsiäiskapinan alussa.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.