|
| Versione spagnola di José Ramón Catalán
|
| HECATOMB | HECATOMBE |
| | |
| Over their onions in braids, | En un mercado de las afueras |
| On Briv'-la-Gaillarde market day, | se entabló feroz discusión |
| Several dozen strapping young maids | entre unas cuantas verduleras |
| Were stirring up quite a melee. | sin apenas mediar razón. |
| On foot, ahorse, in their vans, | Enterados los policias |
| The coppers, outside their purvey, | cosa que no suele ocurrir |
| Came to try out their hands | fueron a ver si conseguían |
| At busting up the affray. | hacer algo util por fin. |
| | |
| But under these shameless skies | Pero es un hecho demonstrado |
| It's long been considered the style | que ante un ataque general |
| After beating the crap out of these guys | todo el mundo deja de lado |
| For all to reconcile. | su problema particular. |
| Each Fury laid into her Clown, | Y asi fue como esta valientes |
| This time quite out of control, | dando un ejemplo de adhesión |
| Producing, I will be bound, | se enfrentaron a los agentes |
| A show that was great to behold. | con espléndida decisión. |
| | |
| Seeing these coppers tormented, | Al ver que los pobres gendarmes |
| Retreating, near breaking rank, | iban sin duda a sucumbir |
| Me, who'd be well-contented | en lugar de despreocuparme |
| With each carried out on a plank, | me apresuré a intervenir. |
| From the attic where I reside | Y en esa lucha encarnecida |
| My hussies did I inveigh | animé con todo mi afán |
| All the way to gendarmicide | a las bravas gendarmicidas |
| By shouting "Hip, hip, hooray!" | por su digna labor social. |
| | |
| Frenetically, one gal grabbed a big | El jefe de los policias |
| Sergeant and forced the ol' cuss | fue atachado con frenesí |
| To cry: "Down with law! Kill the Pig! | y gritó "¡viva la anarquia, |
| It's Up With Anarchy for us!" | fuera leyes, viva el motín!" |
| The head of one of these sons, | Mientras tanto otro de los guardias |
| Another broad crammed in a thrice, | se esforzaba a más no poder |
| Between her gigantic buns | por no morir entra las nalgas |
| Which squeezed on it just like a vice. | de una gigantesca mujer. |
| | |
| The chubbiest battle-ax | De estas hembras, las mas repleta, |
| Her swelling blouse did unclasp | desabrochandose el sostén |
| And bludgeoned with great tit-whacks | machacó con sus grandes testas |
| Those who passed near her grasp. | a viente agentes a la vez. |
| Each dupe went down to his doom | Iban cayendo, iban callendo, |
| And by expert estimation, | y según solvente opinión |
| It appears that this hecatomb | esta hecatombe acabó siendo |
| Is the all-time best oppugnation. | la más bella de la región. |
| | |
| Judging at last that each gudgeon | Antes de volver al trabajo |
| Had taken all he could bear, | no contentas con lo anterior |
| These Furies, now in high dudgeon, | con insolito desparpajo |
| Going back to their market square, | una de ellas decidió... |
| These Furies, depravation's epitome, | Decidió, casi no me atrevo |
| Dare I tell it, for truly it's base, | decirlo puede ser vulgar |
| Would'ave cut the bulls' lowest anatomy, | decidió cortarle los huevos |
| But by luck, t'cops'ad none in that place. | pero no se los pudo encontrar |
| Would'ave cut the bulls' lowest anatomy, | decidió cortarle los huevos |
| But by luck, t'cops'ad none in that place! | pero no se los pudo encontrar. |
