| Originale | Versione italiana di Gershon Tarshish |
| HÉCATOMBE | L'ECATOMBE |
| | |
| Au marché de Briv'-la-Gaillarde, | Al mercato di un posto qualunque |
| A propos de bottes d'oignons, | per un mazzo di cipolle rosse |
| Quelques douzaines de gaillardes | alcune massaie venivano al dunque |
| Se crêpaient un jour le chignon. | e incominciavano le percosse. |
| A pied, à cheval, en voiture, | A cavallo in volante a piedi |
| Les gendarmes, mal inspirés, | la forza pubbica mal consigliata |
| Vinrent pour tenter l'aventure | arrivò lesta sui marciapiedi |
| D'interrompre l'échauffourée. | per interrompere la litigata. |
| | |
| Or sous tous les cieux sans vergogne, | Spesso si disputa in compagnia |
| C'est un usage bien établi, | ma c'è un usanza consolidata: |
| Dès qu'il s'agit de rosser les cognes | Se è per percuotere la polizia |
| Tout le monde se réconcilie. | la pace è subito stipulata. |
| Ces furies, perdant tout' mesure, | Le furie infatti, perdendo ogni freno, |
| Se ruèrent sur les guignols, | lanciaronsi contro la sbirraglia |
| Et donnèrent, je vous l'assure, | donandoci, in meno di un baleno, |
| Un spectacle assez croquignol. | uno spettacolo di gran vaglia. |
| | |
| En voyant ces braves pandores | Mentre le guardie andavan vicino |
| Etre à deux doigts de succomber, | a ritirarsi da quel certame |
| Moi, je bichais, car je les adore | io gongolavo perché il celerino |
| Sous la forme de macchabées. | l'amo soltanto come carcame. |
| De la mansarde ou je réside, | Gridavo “evviva” col cuor che sorride |
| J'excitais les farouches bras | alle braccia spietate e violente |
| Des mégères gendarmicides, | delle megere gendarmicide |
| En criant: " Hip, hip, hip, Hourra! " | che mi godevo con gioia crescente. |
| | |
| Frénétique, l'une d'elles attache | Una di loro, furiosa, si scaglia |
| Le vieux maréchal des logis, | sul maresciallo e, la lancia in resta, |
| Et lui fait crier: " Mort aux vaches! | gli fa gridare “morte alla sbirraglia! |
| Mort aux lois! Vive l'anarchie! " | Morte alla legge! Viva Malatesta!” |
| Une autre fourre avec rudesse | L'altra la testa da sbirro di uno |
| Le crâne d'un de ces lourdauds | infila con poca cortesia |
| Entre ses gigantesques fesses | laddove le pare più opportuno: |
| Qu'elle serre comme un étau. | là sotto, passatemi l'eufemia. |
| | |
| La plus grasse de ses femelles, | La più grossa di queste signore |
| Ouvrant son corsage dilaté, | aprendo il corpetto già dilatato |
| Matraque à grand coup de mamelles | mena gran botte e, di buon umore, |
| Ceux qui passent à sa porté'. | colpisce chiunque le passi allato. |
| Ils tombent, tombent, tombent, | Così questi cadono cadono cadono, |
| Et, selon les avis compétents, | e, dicono quelli più preparati, |
| Il paraît que cette hécatombe | quest'ecatombe, fra quelle che accadono |
| Fut la plus belle de tous les temps. | fu la più bella sin dai tempi andati. |
| | |
| Jugeant enfin que leurs victimes | Giudicando le guardie allo stremo, |
| Avaient eu leur content de gnons, | peste abbastanza e abbastanza frolle, |
| Ces furies, comme outrage ultime, | le nostre erinni, ad oltraggio supremo |
| En retournant à leurs oignons, | tornarono calme alle loro cipolle; |
| Ces furies, à peine si j'ose | Avrebbero ancora, e quasi balbetto |
| Le dire, tellement c'est bas, | nel dirlo, curato a questi corrivi |
| Leur auraient même coupé les choses: | il varicocele con un taglio netto: |
| Par bonheur ils n'en avaient pas! | fortuna! Di gonadi erano privi. |
