| Originale | Versione italiana di Alessio Lega
|
| HÉCATOMBE | ECATOMBE |
| | |
| Au marché de Briv'-la-Gaillarde, | Al mercato di Porta Romana |
| A propos de bottes d'oignons, | per una cipolla contesa |
| Quelques douzaines de gaillardes | è scoppiata una gran buriana |
| Se crêpaient un jour le chignon. | fra massaie che fanno la spesa. |
| A pied, à cheval, en voiture, | A piedi, a cavallo, in vettura |
| Les gendarmes, mal inspirés, | intervenne l’autorita |
| Vinrent pour tenter l'aventure | a provarsi nell’avventura |
| D'interrompre l'échauffourée. | di fermare le ostilità. |
| | |
| Or sous tous les cieux sans vergogne, | Ai quei tempi - mi sembra ieri |
| C'est un usage bien établi, | c’era una grandiosa usanza |
| Dès qu'il s'agit de rosser les cognes | contro sbirri e carabinieri |
| Tout le monde se réconcilie. | tutti quanti fanno alleanza, |
| Ces furies, perdant tout' mesure, | quelle “sciure” senza più freni |
| Se ruèrent sur les guignols, | si gettarono sui poliziotti: |
| Et donnèrent, je vous l'assure, | che dinamico andirivieni! |
| Un spectacle assez croquignol. | che spettacolo di cazzotti! |
| | |
| En voyant ces braves pandores | Quando vidi quei maccabbei |
| Etre à deux doigts de succomber, | che si davano arie da forti |
| Moi, je bichais, car je les adore | soccombenti come babbei |
| Sous la forme de macchabées. | mi auguravo vederli morti |
| De la mansarde ou je réside, | dalla mansarda mia le grida |
| J'excitais les farouches bras | incitavano senza pietà |
| Des mégères gendarmicides, | quella carica gendarmicida |
| En criant: " Hip, hip, hip, Hourra! " | esultando "hip hip hip urrà!" |
| | |
| Frénétique, l'une d'elles attache | Una massaia con la sua presa |
| Le vieux maréchal des logis, | sull’agente di polizia |
| Et lui fait crier: " Mort aux vaches! | lo costringe a gridare “resa |
| Mort aux lois! Vive l'anarchie! " | morte alla legge viva l’anarchia” |
| Une autre fourre avec rudesse | ed un’altra sull’appuntato |
| Le crâne d'un de ces lourdauds | stritolava e poi quasi ruppe |
| Entre ses gigantesques fesses | quella testa da disgraziato |
| Qu'elle serre comme un étau. | fra le sue poderose chiappe. |
| | |
| La plus grasse de ses femelles, | La signora un po’ meno snella |
| Ouvrant son corsage dilaté, | allentato il suo reggipetto |
| Matraque à grand coup de mamelles | manganella con la mammella |
| Ceux qui passent à sa porté'. | chi si presenta al suo cospetto |
| Ils tombent, tombent, tombent, | rimbombavano bombe su bombe |
| Et, selon les avis compétents, | soccombevano tutti gli agenti |
| Il paraît que cette hécatombe | ed io vidi quell’ecatombe |
| Fut la plus belle de tous les temps. | la più bella di tutti i tempi! |
| | |
| Jugeant enfin que leurs victimes | Sbaragliata l’autorità |
| Avaient eu leur content de gnons, | ritornando alle commissioni |
| Ces furies, comme outrage ultime, | quella fiera comunità |
| En retournant à leurs oignons, | gli voleva strappare i coglioni |
| Ces furies, à peine si j'ose | ma il buonsenso dell’esperienza |
| Le dire, tellement c'est bas, | ci ha insegnato che ogni agente |
| Leur auraient même coupé les choses: | come dice pure la scienza |
| Par bonheur ils n'en avaient pas! | fra le gambe non ha mai niente |
