Hécatombe
Georges Brassens| Versione in dialetto veneziano di Alberto Andreanelli da Brassens in veneziano | |
| L'ECATOMB' A ‘u mercat’ aierammatin’ P’ ‘nu mazz’ ‘e rafaniell’ Na’ ruzzin’ ‘e lavannar’ Si’ dettero com’ scenn’ ra ciel’. Apper’, a cavall’, c’a machina, arrivaje l’autorità ma senza troppa speranz’ ‘e fermà chillu burdell’. Cert’ sapit’ tutt’ quant’ Comm’ cca’ s’aus’a ffà: pe dda ncuoll’ i puleziott’ ce se mett’ tutt’ nziem’. Tutte ncuoll’ ‘e puleziott’ Se menarono chelle femmene, ca parevano tanta tori chiatt’, gross’ e ntrecenut’. Una ‘e lor’ acchiappaje ‘o marisciallo, ‘u ‘ncularzaje rinto o muro, “Mort’ a’ legg’” ‘u fa ‘lluccà E po’ ‘u ‘ddorme cu’ lacanaturo. Una re’ cchiù grosse e chiatte Stregne ‘a capa ‘e uno ‘e loro Miezo a chelle pacche ‘ e culo Forti come a chelle ‘e nu ‘toro. ‘A cchiù chiatta e tutte quante Caccia ‘e piezze e zizze ‘a fora E ‘i ddà mpacci a tutti quanti E ‘i ddorme a uno a uno. Comme arrivavano chelli bombe I puleziotte ieveno nterra Colpe ‘e zizze, colpe ‘e culo Me parevano bombe ‘e guerra. Quanno avevano stroppiato A tutti quanti ‘e puleziotti Ce vulevano taglià ‘e palle Ma nisciuno ‘e loro ‘e teneva. | ECATOMBE Staltro giorno al mercà de Rialto baruffando per quatro bransini un bel grupo de marantegone se ciapava tute a sciafoni. ocio che, tuti insieme, xo dai ponti e dai barconi, i caramba tuti de corsa i se buta a fermar se Maríe! Xe na roba abbastansa evidente che co se trata de darghe ai caramba tuti quei che fa baruffa i se mete tuti d'accordo. Ed infatti 'e marantegone per davvero un fià fora de testa e se buta sui caramba e a vederle me ciapa el boresso!!! Co n'ociada a quei quatro caramba che ciapava peae e sciafoni, mi i vardavo e me a godevo perché i me piaxe co i xe sototera. daea mansarda dove che vivo, ghe sigavo ae marantegone, co quei brassi tuti grossi: "deghe fisso! hiphip urrà!" impassita una dee done, ciapa un vecio caramba cocon e poi ghe fa anca criar: "morte ai caramba, viva l'anarchia!!!" straltra invece ciapa ea testa de n'altro malcapità e tra e ciape seo strenxe che par mi el xe sofocà! ea più sgionfa dee marantegone ea se verxe el reggipetto e poi bombarda coe tettone tuti quei che ghe passa de sotto!!! drioman uno de staltro i xe tuti quanti par tera sembra proprio che sta ecatombe sia ea più bea dea storia. dopo aver deciso che i caramba gera sistemai, quee furiose, per ultima mossa, ritornando ai quatro bransini, quee furiose, eo digo pian parché me par cussì volgare, ghe gavarìa tagià i cojoni taxi che no i gaveva già!!! ghe gavarìa tagià i cojoni taxi che no i gaveva già!!! |
