Cantata de Paz

Francisco Fanhais

Back to the song page with all the versions

	Version française de Riccardo Venturi (2004)
A SONG FOR PEACE	CHANSON DE PAIX

We observe, read and listen	Nous voyons, écoutons et lisons
we can't ignore all this	nous ne pouvons ignorer
We observe, read and listen	nous voyons, écoutons et lisons
We can't ignore all this	nous ne pouvons ignorer

We observe, read and listen	Nous voyons, écoutons et lisons
tales of hunger	des histoires de faim,
the way of injustice	le chemin de l'injustice
the language of terror	le langage de la terreur

The bomb of Hiroshima	La bombe d'Hiroshima
- shame be upon us all -	- une honte pour nous tous -
has turned into ashes	a transformé en ceindre
the living flesh of children	la chair des enfants

From Africa to Vietnam	De l'Afrique au Viêt-Nam
rises the mournful cry	monte un cri désespéré
of all destroyed peoples,	des tous les peuples détruits
annihilated peoples	des peuples déchirés
and nothing can silence	et rien ne peut éteindre
the concert of cries.	le concert de ces cris.
Our time is just like this:	Notre temps n'est qu'un
an organized sin.	péché organisé.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.