Cantata de Paz

Francisco Fanhais

Originale	Version française de Riccardo Venturi (2004)
CANTATA DE PAZ	CHANSON DE PAIX
Vemos, ouvimos e lemos	Nous voyons, écoutons et lisons
Não podemos ignorar	nous ne pouvons ignorer
Vemos, ouvimos e lemos	nous voyons, écoutons et lisons
Não podemos ignorar	nous ne pouvons ignorer
Vemos, ouvimos e lemos	Nous voyons, écoutons et lisons
Relatórios da fome	des histoires de faim,
O caminho da injustiça	le chemin de l'injustice
A linguagem do terror	le langage de la terreur
A bomba de Hiroshima	La bombe d'Hiroshima
Vergonha de nós todos	- une honte pour nous tous -
Reduziu a cinzas	a transformé en ceindre
A carne das crianças	la chair des enfants
D'África e Vietname	De l'Afrique au Viêt-Nam
Sobe a lamentação	monte un cri désespéré
Dos povos destruídos	des tous les peuples détruits
Dos povos destroçados	des peuples déchirés
Nada pode apagar	et rien ne peut éteindre
O concerto dos gritos	le concert de ces cris.
O nosso tempo é	Notre temps n'est qu'un
Pecado organizado.	péché organisé.