Il vecchio e il bambino

Francesco Guccini

Originale	Versione nella parlata di Casatenovo Brianza (LC) di Lele de Casanöv
IL VECCHIO E IL BAMBINO	UL VÈCC E UL BAGAÉN
Un vecchio e un bambino si preser per mano	Un vècc e un bagaén s’hinn ciapaa per la man
e andarono insieme incontro alla sera.	Gh’hinn naa incùntra insèma a la sìra.
La polvere rossa si alzava lontano	La pùlvera rùsa la se valzàva de luntàn
e il sole brillava di luce non vera.	Ul sû el lüsìva de lüs mia véra.
L'immensa pianura sembrava arrivare	La pianüra grànda grandìscia la paréva rüvà
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare	Fìna in d’e che l’oeucc d’un òm el pudéva vardà
e tutto d'intorno non c'era nessuno	E tött atùrnu gh’eva nisön
solo il tetro contorno di torri di fumo.	Dumè ‘l fósch cuntùrnu de tórr de fömm.
I due camminavano, il giorno cadeva,	I düü e caminàven, ul dé el dàva gió,
il vecchio parlava e piano piangeva.	ul vècc el parlàva e adàsi el piangéva.
Con l'anima assente, con gli occhi bagnati	Cùnt l’anima perdüda, cùnt i oeucc masaraa
seguiva il ricordo di miti passati.	El ghe nàva adree al regòrdi de miti pasaa.
I vecchi subiscono le ingiurie degli anni	E vècc e supórten i desprési di ann
non sanno distinguere il vero dai sogni	Hinn mia bóm de discerné la veritaa del sògn
i vecchi non sanno, nel loro pensiero,	i vècc hinn mia bóm, in del sò pensér,
distinguer nei sogni il falso dal vero.	de discerné in di sògn ul fàls del vér.
E il vecchio diceva, guardando lontano:	E ul vècc el diséva, in del vardà luntàn:
"immagina questo, coperto di grano,	“ figüress quèst ché, impiendii de furmènt,
immagina i frutti, immagina i fiori	figüress la früta, figüress i fiûr
e pensa alle voci e pensa ai colori.	e pènsigh ai vûs e pènsigh ai culûr.
E in questa pianura fin dove si perde	E in de ‘sta pianüra fìna in d’e la se pèrd
crescevano gli alberi e tutto era verde	creséven i piànt e l’eva tött vèrd
cadeva la pioggia, segnavano i soli	piuvéva gió l’aqua, e segnàven i sû
il ritmo dell'uomo e delle stagioni".	ul ritmu de l’òm e di stagióm”.
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste	Ul bagaén l’è restaa lé, ul müs l’eva trést*
e gli occhi guardavano cose mai viste.	E i oeucc e verdàven ròbb mai vést.
E poi disse al vecchio con voce sognante	E poeu el gh’ha dii al vècc cùnt la vûs che sugnàva
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre".	“me piàsen i stòri, cünten sö di ólter”.
	* trést è un italianismo che ho usato per la rima, normalmente si direbbe: magunènt