| Originale | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| GLOIRE À ROUSSET | GLORIA A ROUSSET |
| | |
| Aujourd'hui la Patrie a semé trop de crimes | Oggi la Patria ha disseminato di crimini |
| Parmi les sables de là-bas | le sabbie di laggiù, |
| Et le peuple est lassé de pleurer les victimes | e il popolo è stanco di pianger le vittime, |
| Qui sont ses frères et ses gas. | che son suoi fratelli, suoi compagni. |
| Dans le pays de longs murmures | Nel paese dei mugugni |
| Ont fait place aux muets sanglots: | si fan strada i muti singhiozzi : |
| Assez d'odieuses tortures! | basta odiose torture ! |
| Il faut combler tous les silos! | Bisogna riempire tutti i “silos” ! [1] |
| | |
| Vive Rousset! que ce cri vibre, | Viva Rousset! Vibri quel grido, |
| Hideux chaouchs pour vous flétrir ! | per macchiarvi d'infamia, orrendi sergenti ! [2] |
| Vive Rousset, et qu'il soit libre | Viva Rousset, dev'essere libero, |
| C'est Biribi qui doit mourir. | è il Biribi che deve morire. |
| | |
| Le sang du pauvre Aernoult étoilait sa cellule: | Il sangue del povero Aernoult costellava la sua cella: |
| Mais l'ombre cernait les barreaux. | ma l'ombra circondava le sbarre. |
| Et déjà le silence, avec le crépuscule, | E già il silenzio, assieme al crepuscolo |
| Couvrait le forfait 'des bourreaux, | copriva il misfatto dei boia |
| Quand, de Rousset l'appel tragique | quando il tragico appello di Rousset |
| Vint retentir comme un tocsin | risuonò come una campana a morto |
| Dans l'enfer des bagnes d'Afrique: | nell'inferno dei bagni africani: |
| A l'assassin! A l'assassin! | All'assassino! All'assassino! |
| | |
| Rousset, après avoir rempli son noble rôle, | Rousset, dopo aver svolto il suo nobile ruolo, |
| Sur ses épaules de martyr, | sulle sue spalle di martire |
| Sentit les quatre murs de son horrible geôle | sentì i quattro muri della sua galera orribile |
| Plus sourdement s'appesantir. | appesantirsi cupamente. |
| Mais, rengainez la griffe immonde | Ma ringuainate l'artiglio immondo |
| Que sur sa chair vous abaissiez, | che nelle sue carni piantate |
| Pour renifler le vent qui gronde... | per fiutare il vento che incombe, |
| O vils et lâches carnassiers! | voi, vili e codardi rapaci ! |
| | |
| Héros de Biribi, nous saluons ta gloire! | Eroe del Biribi, salutiamo la tua gloria ! |
| Rousset, tes lauriers sont plus beaux | Rousset, i tuoi allori son più belli |
| Que les lauriers fleuris au sein de la Victoire | di quelli fioriti in seno alla Vittoria |
| Et moissonnés sur des tombeaux. | e mietuti su delle tombe. |
| Et vous ! crevez dans votre honte | E voi crepate nella vostra vergogna |
| Comme en un linceul empesté, | come in un sudario appestato, |
| En entendant ce cri qui monte | mentre sentite questo grido che monta |
| Du plein cœur de l'Humanité. | dal fondo del cuore dell'Umanità. |
| | |
| |
[2] ibidem