Nocturne

Relative Minds

Back to the song page with all the versions

	Traduzione letterale di Roberto Amabile (ΔΙΩRAMA Poco Ligio all'Ufficialità)
NOCTURNE	NOTTURNO

King silence rules	Il silenzio regna sovrano
now the sun leaves the way	Ora il sole lascia la strada
for his unknown wife.	per la sua moglie sconosciuta.

Every creature escapes	Ogni creatura sfugge
from her daily cures	dalle sue cure quotidiane
and falls into the arms of sleep.	e cade tra le braccia del sonno.

But night you ain't got no power	Ma notte non hai nessun potere
on the sad soldier	sul soldato triste
he will depart for a foreign bay	egli partirà per una baia straniera
at the former light.	alla prima luce.

King silence rules	Il silenzio regna sovrano
now the grig you can hear singing	ora il grillo che senti cantare
humming the sea.	sta bisbigliando il mare.

A wind-drive leave	Una foglia guidata dal vento
falls on the ground	cade a terra
and the soldier shivers to the view.	e il soldato trema alla vista.

But night you ain't got no power	Ma notte non hai nessun potere
on the sad soldier	sul soldato triste
he will depart for a foreign bay	egli partirà per una baia straniera
at the former light.	alla prima luce.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.