Foi na cidade do Sado

José Afonso

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
FOI NA CIDADE DO SADO	FU NELLA CITTÀ DEL SADO
Foi na cidade do Sado	Fu nella città del Sado,
No pavilhão do Naval	al padiglione della Marina.
Havia uma bronca armada	C'era una repressione armata
Pelas bestas do capital	dalle bestie del capitale.
Aos sete do mês de Março	Il sette del mese di marzo,
Quinta-feira já se ouvia	un venerdì, già si sentiva
Dizer a boca calada	dire a mezza voce
Que o PPD era a CIA	che il PPD era la CIA
Uma tarjeta laranja	Un manifestino arancione
Convite ao povo fazia:	invitava la gente:
Venham todos ao comício	"Venite tutti al comizio
Da Social Democracia	della Socialdemocrazia."
Eram talvez quatrocentos	Erano forse in quattrocento
Gritando a plenos pulmões:	a gridare a pieni polmoni:
Abaixo o capitalismo	Abbasso il capitalismo,
Não queremos mais tubarões	non vogliamo più paperoni.
Lá dentro sessenta manos	Là dentro, sessanta mani
Do PPD exibiam	del PPD mostravano
Matracas e armas de fogo	manganelli e armi da fuoco
E o mais que os outros não viam	e altre cose che gli altri non vedevano
A um sinal combinado	A un segnale combinato
Já quente a polícia vem	la polizia arrivò già "calda"
Arreia, polícia, arreia	vàntati, polizia, vàntati,
Que o Totta-Acores paga bem	ché Totta-Acores paga bene
Amigo arrebenta a porta	Amico, sfonda la porta
Que te vão para matar	sennò ti ammazzeranno!
As bestas já fazem fogo	Le bestie già fanno fuoco
Lá fora tens de lutar	là fuori devi lottare
Os gases lacrimogénios	I gas lacrimogeni
E os tiros que então partia	e gli spari che già partivano
Mais os cordões da polícia	ma i cordoni della polizia
Os Pê Pê Dês protegiam	proteggevano i "pippiddini"
Cai morto João Manuel	Cade morto João Manuel,
De nascimento algarvio	algarvese di nascita;
Dezoito já eram feridos	diciotto eran già feriti
Ficou o Naval vazio	e il padiglione restò vuoto.
Justiça pela noite fora	La notte, fuori, il popolo
Pediu o povo na rua	chiese giustizia in piazza:
Morte à polícia assassina	"Morte alla polizia assassina,
Amigo a vitória é tua	amico, la vittoria è tua."
Aos onze do mesmo mês	L'undici dello stesso mese
Às onze horas do dia	alle undici del mattino
Enquanto o João passava	mentre João passava
Enquanto o João jazia	mentre João giaceva morto
Do outro lado do rio	Dall'altra riva del fiume
Morre o soldado Luís	muore il soldato Luís,
Soldado filho do Povo	soldato figlio del popolo,
Vamos fazer um País	andiamo a fare un Paese.