| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LE RADEAU DE LAMPÉDUSE | LA ZATTERA DI LAMPEDUSA |
| | |
| Après Auschwitz et les grands massacres | Dopo Auschwitz e i gran massacri |
| Certaines valeurs, certains simulacres | certi valori, certi simulacri |
| Hier encore, indiscutables | (appena ieri indiscutibili |
| Comme d'impérissables | come immortali |
| Civilisations écroulées | civiltà che poi son morte) |
| S'enfoncent dans le silence. | sprofondano nel silenzio. |
| Il n'en reste que des souvenances | Non ne restano che flebili echi |
| De poussière sale auréolées. | sporchi di polvere, |
| Et les faits répètent et empirent | e i fatti riproducono in peggio |
| Les plus grandes exterminations. | i più terribili stermini. |
| Les bombardiers de l'Empire | I bombardieri dell'Impero |
| Au gigantesque rayon d'action | dall'enorme raggio d'azione, |
| Les chasseurs en Irak ou en Afghanistan | i caccia in Iraq o in Afghanistan |
| Les famines et les guerres d'Afrique | carestie e guerre in Africa |
| Aux mots freedom et democracy souvent | spesso chiamate freedom e democracy |
| Donnent d'irrésistibles effets émétiques | fanno decisamente vomitare |
| Et comme la poussière immaculée, | e, come la polvere mai toccata |
| Déclenchent la blanche allergie. | fanno starnutire e venir l'allergia. |
| Et pendant ce temps-là, en Méditerranée, | Nel frattempo, nel Mediterraneo |
| Des barques à ras bord remplies, | barche piene da scoppiare |
| De toutes parts submergées, | e sommerse da ogni parte, |
| Sans timon ni voile ni quille, | senza timone, né vela, né chiglia |
| Avec des pleurs et des hurlements | con pianti, urla, grida |
| Rejouent sempiternellement | come un'infinita |
| Le Radeau de la Méduse | Zattera della Medusa |
| Sur un canot au large de Lampéduse. | su un gommone al largo di Lampedusa. |
