Mass Destruction

Faithless

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
MASS DESTRUCTION	DISTRUZIONE DI MASSA
Whether long-range weapon or suicide bomber	Che siano armi a lunga gittata o un attentatore suicida
Wicked mind is a weapon of mass destruction	una mente malvagia è un'arma di distruzione di massa
Whether soaraway Sun or BBC 1	che sia il Sun in crescita o la BBC 1
Misinformation is a weapon of mass destruct	la disinformazione è un'arma di distruzione di massa
You coulda Caucasian or a poor Asian	Puoi essere di razza bianca o un povero asiatico
Racism is a weapon of mass destruction	il razzismo è un'arma di distruzione di massa
Whether inflation or globalization	Che sia l'inflazione o la globalizzazione
Fear is a weapon of mass destruction	la paura è un'arma di distruzione di massa
My dad came into my room holding his hat	Mio babbo è entrato nella mia stanza tenendo il cappello in mano
I knew he was leaving	sapevo che se ne stava andando
He sat on my bed told me some facts	si è seduto sul mio letto mi ha parlato di fatti
Son, I have a duty, calling on me	Figliolo, il dovere mi chiama
You and your sister be brave my little soldier	"Tu e tua sorella siate coraggiosi miei piccoli soldati
And don't forget all I told ya	e non dimenticare tutto quel che ti ho detto
You're the mister of the house now remember this	sei l'uomo di casa ora ricordalo
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss	E quando ti svegli la mattina dai un bacio alla mamma"
Then I had to say goodbye	Poi ho dovuto salutarlo
In the morning woke momma with a kiss on each eyelid	il giorno dopo ho svegliato la mamma con un bacio su ogni palpebra
Even though I'm only a kid	anche se solo sono un bambino
Certain things can't be hid	certe cose non possono essere nascoste
Momma grabbed me	mamma mi ha afferrato
Held me like I was made of gold	mi ha stretto come se fossi fatto d'oro
But left her inner stories untold	ma non ha detto parola dei suoi sentimenti più segreti
I said, momma it will be alright	Io ho detto, mamma andrà tutto a posto
When daddy comes home, tonight	quando papà torna a casa, stasera
Whether Halliburton, Enron or anyone	Che sia Halliburton, Enron o chiunque altro
Greed is a weapon of mass destruction	l'avidità è un'arma di distruzione di massa
We need to find courage, overcome	Dobbiamo trovare il coraggio, vincere le nostre paure
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
The skin under my chin is exploding again	la pelle sotto il mento mi sta esplodendo ancora
I'm getting stress from some other children	gli altri bambini mi stressano
I'm holding it in	me lo tengo dentro
We taking sides like a politician	stiamo prendendo posizione come un politico
And if I get friction we get to fighting	e se c'è attrito verremo alle mani
I'll defend my dad he's the best of all men	Difenderò mio padre, è il migliore di tutti
And whatever he's doing he's doing the right thing	e qualunque cosa stia facendo è la cosa giusta
It's frightening, but it makes me mad	è spaventoso, ma mi fa imbestialire
Why do all of these people seem to hate my dad?	perché tutta questa gente sembra odiare mio padre?
And if that ain't enough now I get these spots	e se non fosse abbastanza ora mi vengono queste macchie
I go to sleep every night with my stomach in knots	vado a dormire ogni sera con una stretta allo stomaco
And what's more, I can hear momma next door	e per di più sento la mamma nella stanza accanto
Explore the radio for reports of war	che cerca alla radio notizie di guerra
And all we ever seem to do is hide the tears	e tutto quello che sembriamo fare è nascondere le lacrime
Seems like daddy been gone for years	sembra che papà sia via da anni
But he was right, now I'm geared up for the fight	ma aveva ragione, ora sono pronto alla lotta
And he would be proud of me	e lui sarebbe fiero di me
If my daddy came home tonight	se tornasse a casa stasera
Whether Halliburton, Enron or anyone	Che sia Halliburton, Enron o chiunque altro
Greed is a weapon of mass destruction	l'avidità è un'arma di distruzione di massa
We need to find courage, overcome	Dobbiamo trovare il coraggio, vincere le nostre paure
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
My story stops here, let's be clear	La mia storia finisce qui, mettiamo le cose in chiaro
This scenario is happening everywhere	questo scenario sta succedendo ovunque
And you ain't going to nirvana or far-vana	e non andrai nel nirvana o in un farvana [1]
You're coming right back here to live out your karma	ritornerai dritto qui per vivere con il tuo karma
With even more drama than previously, seriously	con ancora più tragedie di prima, davvero
Just how many centuries have we been	Quanti secoli abbiamo aspettato
Waiting for someone else to make us free?	che qualcun altro ci liberasse?
And we refuse to see	e ci rifiutiamo di capire
That people overseas suffer just like we:	che la gente laggiù lontano soffre proprio come noi
Bad leadership and ego's unfettered and free	Cattivi governanti e ego sfrenati e senza limiti
Who feed on the people they're supposed to lead	che si nutrono della gente che dovrebbero guidare
I don't need good people to pray and wait	non ho bisogno di buona gente che prega e aspetta
For the lord to make it all straight	che il Signore rimetta tutto a posto
There's only now, do it right	c'è solo il presente, fallo bene
'Cause I don't want your daddy, leaving home tonight	perché non voglio che tuo babbo debba partire stasera
Whether Halliburton Enron or anyone	Che sia Halliburton, Enron o chiunque altro
Greed is a weapon of mass destruction	l'avidità è un'arma di distruzione di massa
We need to find courage, overcome	Dobbiamo trovare il coraggio, vincere le nostre paure
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
Inaction is a weapon of mass destruction	l'inerzia è un'arma di distruzione di massa
	[1] gioco di parole tra nirvana che suona come near (vicino) vana e far (lontano) vana