Fiume Sand Creek

Fabrizio De André

Originale	INGLESE / ENGLISH [3] - Dennis Criteser
FIUME SAND CREEK	SAND CREEK
Si sono presi il nostro cuore sotto una coperta scura	Our hearts were taken under cover of darkness,
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura	under a small dead moon we slept without fear.
Fu un generale di vent'anni	He was a general of twenty years,
Occhi turchini e giacca uguale,	dark eyes, and same for the jacket.
Fu un generale di vent'anni	He was a general of twenty years,
figlio di un temporale	son of a thunder storm.
C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek.	There’s a silver dollar at the bottom of Sand Creek.
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte,	Our warriors too far away on the trail of the bison,
E quella musica distante diventò sempre più forte	and that distant music became louder and louder.
Chiusi gli occhi per tre volte,	I closed my eyes three times,
Mi ritrovai ancora lì	I found myself still there.
Chiesi a mio nonno: È solo un sogno?	I asked my grandpa is it only a dream?
Mio nonno disse sì	My grandpa said yes.
A volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek.	At times the fish sing at the bottom of Sand Creek.
Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso,	I dreamed so vividly that blood ran out from my nose,
Il lampo in un orecchio e nell'altro il paradiso	lightning in one ear and heaven in the other,
Le lacrime più piccole,	the smallest tears,
Le lacrime più grosse	the biggest tears,
Quando l'albero della neve	when the snowy tree
Fiorì di stelle rosse	blossomed with red stars.
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.	Now the little ones sleep in the bed of Sand Creek.
Quando il sole alzò la testa oltre le spalle della notte	When the sun raised its head between the night's shoulders,
C'eran solo cani e fumo e tende capovolte	there were only dogs and smoke and overturned tents.
Tirai una freccia in cielo	I fired an arrow into the sky
Per farlo respirare,	to make it breathe,
Tirai una freccia al vento	I fired an arrow into the wind
Per farlo sanguinare	to make it bleed.
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek.	Search for the third arrow at the bottom of Sand Creek.
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura	Our hearts were taken under cover of darkness,
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura	under a small dead moon we slept without fear.
Fu un generale di vent'anni	He was a general of twenty years,
Occhi turchini e giacca uguale,	dark eyes, and same for the jacket.
Fu un generale di vent'anni	He was a general of twenty years,
Figlio di un temporale	son of a thunder storm.
Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.	Now the children sleep at the bottom of Sand Creek.