Lingua   

Tragedia de Plaza de las Tres Culturas [Corrido del 2 de Octubre]

Judith Reyes
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi (2004)
TRAGEDIA DE PLAZA DE LAS TRES CULTURAS [CORRIDO DEL 2 DE OCTUBRE]LA TRAGEDIA DI PIAZZA DELLE TRE CULTURE
  
El dos se octubre llegamosIl due ottobre siamo arrivati
Todos pacíficamentetutti pacificamente
A un mitin en Tlatelolcoa un incontro a Tlatelolco,
Quince mil en la corrientequindicimila in corteo
  
Año del sesenta y ochoAnno sessantotto,
Que pena me da acordarme,che pena mi dà ricordardmi
La plaza estaba repletala piazza era strapiena
Como a las seis de la tardecome alle sei della sera
  
Grupos de obreros llegaronArrivaron gruppi di operai
Y el magisterio conscientee gli insegnanti coscienti
Los estudiantes lograrongli studenti fecero avere
Un hermoso contingente.una bella delegazione.
  
De pronto rayan el cieloD'improvviso solcano il cielo
Cuatro luces de bengalaquattro razzi di bengala
Y aparecen muchos hombrese appaiono molti uomini
Guante blanco y mala carain guanti bianchi e faccia cattiva
  
Zumban las balas mortalesFischian le palle mortali,
Rápido el pánico crecerapido il panico cresce
Busco refugio y la tropacerco rifugio e la truppa
En todas partes apareceappare da tutte le parti
  
Alzo los ojos al cieloAlzo gli occhi al cielo
Y un helicóptero miroe un elicottero guardo
Luego sobre Tlatelolcoe poi su Tlatelolco
Llueve el fuego muy tupidopiove fuoco molto fitto
  
Que fuerzas tan desigualesChe forze così disuguali,
Hartos tanques y fusilesquanti carri e fucili
Armados los militaresarmati i militari
Desarmados los civilesdisarmati i civili
  
Doce años tiene un chiquilloDodici anni ha un ragazzino
Que muerto cae a mi ladoche cade morto al mio lato
Y el vientre de una preñadae il ventre di una donna incinta
Cómo lo han bayoneteado.come l'han trafitto con le baionette
  
Hieren a Oriana FallaciFeriscono Oriana Fallaci,
Voz de la prensa extranjeravoce della stampa straniera
Ya conoció la culturae ha conosciuto la cultura
Del gobierno de esta tierra.del governo di questo paese
  
Ya vio que vamos unidosHa visto che siamo uniti,
Estudiantes con el pueblogli studenti con il popolo,
Contra un sistema corruptocontro un sistema corrotto
Y la falacia de un gobierno.e l'ipocrisia di un governo.
  
Recordara a los muchachosAveva ricordato i ragazzi
Contra la pared su caracon la faccia contro il muro,
Las manos sobre la nucale mani sulla nuca
Y su derecho entre las balase il loro diritto fra i proiettili
  
Jóvenes manos en altoGiovani con le mani in alto
Con la V de la Victoriae con la "V" di vittoria,
V de Vallejo me dicen"V" di Vallejo, mi dicono
Los de la preparatoriaquelli del liceo
  
Piras de muertos y heridosMucchi di morti e feriti
Solo por una protestasolo per una protesta
El pueblo llora su angustiail popolo piange la sua miseria
Y el gobierno tiene fiestae il governo fa festa
  
Que cruenta fue la matanzaQuanto cruenta fu la mattanza
Hasta de bellas criaturaspersino di bei bambini,
Como te escurre la sangree come scorre il sangue
Plaza de las Tres Culturasin piazza delle Tre Culture
  
Y por que en esto murieronE poiché in questo morirono
Mujeres y hombres del pueblouomini e donne del popolo
El presidente le aumentail presidente aumenta
Al ejercito su sueldoall'esercito il soldo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org