Le Grand Coureur
Daniele Sepe| La versione in napoletano di Daniele Sepe da “Le nuove avventure d... | |
| IL "GRAND COUREUR" | MARENARE |
| Il Grand Coureur È una nave pirata sfortunata! Quando se ne va per mare A dar la caccia agli Inglesi Il vento, il mare e la guerra Cambiano in peggio contro i Francesi. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Ce tenevo na picciotta Bella tosta e ciotta ciotta Po nu juorn me mbarcai E mmiez ‘o mare me menai |
| È partita da Lorient Col mare calmo e buon vento, Faceva vela a babordo Navigando come un pesce Quando si becca una burrasca Ed eccola ridotta a un relitto. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Senza rum e senza vient’ Stamme tutt arruvenat’ E tira sta cimma a ca’ E votta sta cimma a la |
| Ci è toccato rifar l'alberatura E lavorar come degli schiavi, E mentre il lavoro va avanti Ci segnalano a tribordo Una nave, all'apparenza Piena di bocche di cannoni. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | E pe’ copp’ ‘o bastiment’ Me ne jev’ assai cuntent’ ‘E juorn’ stev’ a fa ‘e purpett’ E ‘a sera semp’ nu tressett’ |
| Era davvero una nave inglese Con una doppia fila di cannoni, Un mercante di morte improvvisa, Ma i francesi non hanno paura, E invece di battere in fuga Ingaggiamo la battaglia. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | E co vient’ d’ maestrale Me jucai o tre ‘e denare E co vient de ponente Me jucai tutt ‘e rient |
| Le palle ci piovono addosso, Ma noi gli rendiamo colpo per colpo, E mentre ai nostri marinai Fuma la barba per lo sforzo In un gran banco di nebbia S'infila e subito ci scappa. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Me pareva tutt’ buon’ Fino a che sentett ‘o tuon’ Dinto ‘o giro ‘e Na ricotta Jett tutt’ sott’ e ngopp’ |
| Le nostre prede, in sei mesi, Ammontano ben a tre: Una nave carica di patate Già mezza affondata, Un'altra di ciabatte E l'ultima di letame. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Chill’ a poppa jett’ a prora Chi a babordo e chi a tribordo Nu burdell’ nu serraglio Tocca ‘o fierr’ e piglia l’aglio |
| Per riprendersi dai combattimenti Abbiamo come pasto Una sbobba, del lardo rancido, Aceto invece di vino, Del biscotto marcio già da prima E, il mattino, spirito di canfora. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Antrasatta ‘o capitano Se mettette a cul’ ‘a for E dicette a ‘o pataterne Tiè viè pigliame all’inferno |
| Per finirla con questa scalogna Veniamo a morire al porto, E in questa disgrazia spaventosa Quando tutti si son visti perduti Ognuno alla sua maniera S'è messo in salvo come ha potuto. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Tutt’ quant’ a cul a fore Nun ve dico po c’addore Jastemmanne ‘o calendario Ma astrigneveme ‘o rusario |
| Il capitano e il suo aiutante Si son salvati sopra un cannone, Il nostromo sulla grande ancora, Il cambusiere in un bidone, Ah! Quel gran pezzo di merda, Quel ladro di razioni. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Tuon’ lamp’ e cavallune A vedè sti cul a fore Se mettetten’ a ppaura E turnaine a Palinure |
| Avreste dovuto vedere il cuoco, La sua cucina e i suoi ganci, S'è infilato in un pentolone Come un volgare minestrone, È partito col vento in poppa Come avesse il fuoco al culo. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Dint ‘o tiemp ‘e ddoje tre botte Chesta chiorma ‘e cacasotte Se truvaine miez’ ‘o mare ‘E part de Castellammare |
| Della nostra orribile sfortuna Solo autore è il calafato: È caduto dalla coffa Sopra al castello di prua, Poi è rimbalzato nella cambusa Spaccando tutta la travatura. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Chist’ è ‘o fatt e chist’ è ‘o cunt Dint’ ‘a vita ce vo ‘o culo Anche detto deretano Ve lo dice il Capitano |
| Se la storia del Grand Coureur Vi ha saputo toccare il cuore Siate dunque assai gentili E dateci in abbondanza Vino, rack e birra E saremo tutti contenti. Andiamo, su, ragazzi, allegri! Su, ragazzi, allegri! | Senza rum e senza vient’ Stamme tutt arruvenat’ E tira sta cimma a ca’ E votta sta cimma a la |
