Le Grand Coureur

Daniele Sepe

Originale	La versione in napoletano di Daniele Sepe da “Le nuove avventure d...
LE GRAND COUREUR	MARENARE
Le corsaire Le Grand Coureur Est un navire de malheur Quand il s'en va croisière Pour aller chasser l'Anglais Le vent, la mer et la guerre Tournent contre le Français. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Ce tenevo na picciotta Bella tosta e ciotta ciotta Po nu juorn me mbarcai E mmiez ‘o mare me menai
Il est parti de Lorient Avec mer belle et bon vent Il cinglait babord amure Naviguant comme un poisson Un grain tombe sur sa mâture v'la le corsaire en ponton. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement	Senza rum e senza vient’ Stamme tutt arruvenat’ E tira sta cimma a ca’ E votta sta cimma a la
Il nous fallut remater Et bougrement relinguer Tandis que l'ouvrage avance On signale par tribord Un navire d'apparence A mantelets de sabords. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	E pe’ copp’ ‘o bastiment’ Me ne jev’ assai cuntent’ ‘E juorn’ stev’ a fa ‘e purpett’ E ‘a sera semp’ nu tressett’
C'était un Anglais vraiment A double rangée de dents Un marchand de mort subite Mais le Français n'a pas peur Au lieu de brasser en fuite Nous le rangeons à l'honneur. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	E co vient’ d’ maestrale Me jucai o tre ‘e denare E co vient de ponente Me jucai tutt ‘e rient
Les boulets pleuvent sur nous Nous lui rendons coups pour coups Pendant que la barbe en fume A nos braves matelots Dans un gros bouchon de brume Il nous échappe aussitôt. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Me pareva tutt’ buon’ Fino a che sentett ‘o tuon’ Dinto ‘o giro ‘e Na ricotta Jett tutt’ sott’ e ngopp’
Nos prises au bout de six mois Ont pu se monter à trois Un navir' plein de patates Plus qu'à moitié chaviré Un deuxième de savates Et le dernier de fumier. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement	Chill’ a poppa jett’ a prora Chi a babordo e chi a tribordo Nu burdell’ nu serraglio Tocca ‘o fierr’ e piglia l’aglio
Pour nous refaire des combats Nous avions à nos repas Des gourganes, du lard rance Du vinaigre au lieu du vin Du biscuit pourri d'avance Et du camphre le matin. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement	Antrasatta ‘o capitano Se mettette a cul’ ‘a for E dicette a ‘o pataterne Tiè viè pigliame all’inferno
Pour finir ce triste sort Nous venons périr au port Dans cette affreuse misère Quand chacun c'est vu perdu Chacun selon sa manière S'est sauvé comme il a pu. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Tutt’ quant’ a cul a fore Nun ve dico po c’addore Jastemmanne ‘o calendario Ma astrigneveme ‘o rusario
Le cap'taine et son second S'ont sauvé sur un canon Le maître sur la grande ancre Le commis dans un bidon Ah le sacré vilain cancre Le voleur de rations. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Tuon’ lamp’ e cavallune A vedè sti cul a fore Se mettetten’ a ppaura E turnaine a Palinure
Il eût fallu voir le coq Et sa cuisine et son croc Il s'est mis dans un' chaudière Comme un vilain pot au feu Il est parti vent arrière attérit au feu de Dieu. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Dint ‘o tiemp ‘e ddoje tre botte Chesta chiorma ‘e cacasotte Se truvaine miez’ ‘o mare ‘E part de Castellammare
De notre horrible malheur Seul le calfat est l'auteur En tombant de la grand'hune Dessus le gaillard d'avant A rebondi dans la cambuse A crevé le bâtiment. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Chist’ è ‘o fatt e chist’ è ‘o cunt Dint’ ‘a vita ce vo ‘o culo Anche detto deretano Ve lo dice il Capitano
Si l'histoire du Grand Coureur A su vous toucher le cœur Ayez donc belles manières Et payez-nous largement Du vin, du rack, de la bière Et nous serons tous contents. Allons les gars gai, gai Allons les gars gaiement!	Senza rum e senza vient’ Stamme tutt arruvenat’ E tira sta cimma a ca’ E votta sta cimma a la