Herminda de la Victoria

Víctor Jara

Originale	Versione tedesca
HERMINDA DE LA VICTORIA	HERMINDA DES SIEGES
Herminda de la Victoria	Herminda des Sieges
murió sin haber luchado	starb, ohne gekämpft zu haben
derecho se fue a la gloria	sie ging ein zu ewigem Ruhm
con el pecho atravesado.	mit durchschossener Brust.
Las balas de los mandados	Die Kugeln der Vollstrecker
mataron a la inocente	mordeten die Unschuldige
lloraban madres y hermanos	Mutter und Bruder weinten
en el medio de la gente.	inmitten der Leute.
Hermanos se hicieron todos,	Zu Brüdern wurden alle
hermanos en la desgracia	Brüdern in Unglück
peleando contra los lobos	gegen die Wölfe kämpfend
peleando por una casa.	um ein Haus kämpfend.
Herminda de la Victoria	Herminda des Sieges
nació en el medio del barro	mitten im Schlamm geboren
creció como mariposa	herangewachsen wie ein Schmetterling
en un terreno tomado.	auf angeeignetem Land.
Hicimos la población	Wir haben die Población erbaut
y han llovido tres inviernos,	und drei Winter hat es geregnet
Herminda en el corazón	Herminda, wir werden im Herzen
guardaremos tu recuerdo.	die Erinnerung an dich bewahren.