Language   

I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag

Country Joe and The Fish
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Alex Agus
I-FEEL-LIKE-I'M-FIXIN'-TO-DIE RAGIL RAG DELL'INCHIODATO
  
Gimme an F!Datemi una F!
F!F!
Gimme an U!Datemi una U!
U!U!
Gimme a C!Datemi una C!
C!C!
Gimme a K!Datemi una K!
K!K!
What's that spell ?Cos'è che viene fuori?
FUCK!FUCK!
What's that spell ?Cos'è che viene fuori?
FUCK!FUCK!
What's that spell ?Cos'è che viene fuori?
FUCK!FUCK!
  
Yeah, come on all of you, big strong men,Sù, venite, voi forzuti,
Uncle Sam needs your help again.lo zio Sam ha di nuovo bisogno di voi,
He's got himself in a terrible jams'è ficcato in un terribile casino,
Way down yonder in Vietnamlaggiù in Vietnam,
So put down your books and pick up a gun,insomma, buttate i libri e pigliatevi un fucile,
We're gonna have a whole lotta fun.ci si divertirà un monte!
  
And it's one, two, three,E un due tre
What are we fighting for ?ma si combatte per che?
Don't ask me, I don't give a damn,Non chiederlo a me, m'importa una sega,
Next stop is Vietnam;prossima fermata: Vietnam!
And it's five, six, seven,E cinque sei sette
Open up the pearly gates,spalancate le porte del cielo,
Well there ain't no time to wonder why,non c'è neanche il tempo di chiedersi che cazzo succede,
Whoopee! we're all gonna die.yu-uuuu! si muore!
  
Well, come on generals, let's move fast;Forza, Generali, sbrigatevi,
Your big chance has come at last.la vostra grande occasione è finalmente arrivata,
Gotta go out and get those reds —sguinzagliatevi e pigliate quei rossi,
The only good commie is the one who's deadc'è un solo comunista buono: quello morto!
And you know that peace can only be wonE voi lo sapete bene che la Pace potrà essere conquistata
When we've blown 'em all to kingdom come.solo quando li avremo spediti tutti a quel paese.
  
And it's one, two, three,E un due tre
What are we fighting for ?ma si combatte per che?
Don't ask me, I don't give a damn,Non chiederlo a me, m'importa una sega,
Next stop is Vietnam;prossima fermata: Vietnam!
And it's five, six, seven,E cinque sei sette
Open up the pearly gates,spalancate le porte del cielo,
Well there ain't no time to wonder whynon c'è neanche il tempo di chiedersi che cazzo succede,
Whoopee! we're all gonna die.yu-uuuu! si muore!
  
Huh!Ah!
  
Well, come on Wall Street, don't move slow,Sù, Wall Street, non rallentare,
Why man, this is war au-go-go.perché mai? qui c'è guerra a volontà,
There's plenty good money to be madec'è un sacco di bei soldi da fare
By supplying the Army with the tools of the trade,rifornendo l'esercito degli strumenti del mestiere!
Just hope and pray that if they drop the bomb,Sperate solo e pregate che, se sganciano la Bomba,
They drop it on the Viet Cong.la sgancino sui Vietcong!
  
And it's one, two, three,E un due tre
What are we fighting for ?ma si combatte per che?
Don't ask me, I don't give a damn,Non chiederlo a me, m'importa una sega,
Next stop is Vietnam.prossima fermata: Vietnam!
And it's five, six, seven,E cinque sei sette
Open up the pearly gates,spalancate le porte del cielo,
Well there ain't no time to wonder whynon c'è neanche il tempo di chiedersi che cazzo succede,
Whoopee! we're all gonna die.yu-uuuu! si muore!
  
Well, come on mothers throughout the land,Suvvia, mamme di tutto il Paese,
Pack your boys off to Vietnam.mandate i vostri ragazzi in Vietnam,
Come on fathers, don't hesitate,suvvia, babbi, non esitate,
Send 'em off before it's too late.spediteli prima che sia troppo tardi:
Be the first one on your blockfate in modo, via, di essere i primi nel vostro palazzo
To have your boy come home in a box.ad accogliere vostro figlio che torna a casa in una cassa!
  
And it's one, two, threeE un due tre
What are we fighting for ?ma si combatte per che?
Don't ask me, I don't give a damn,Non chiederlo a me, m'importa una sega,
Next stop is Vietnam.prossima fermata: Vietnam!
And it's five, six, seven,E cinque sei sette
Open up the pearly gates,spalancate le porte del cielo,
Well there ain't no time to wonder why,non c'è neanche il tempo di chiedersi che cazzo succede,
Whoopee! we're all gonna die.yu-uuuu! si muore!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org