L'italiante

Casa del Vento

Originale	Version française – L'ITALIANTE – Marco Valdo M.I. – 2010
L'ITALIANTE	L'ITALIANTE
Mamma mia, dammi cento lire	Maman donne moi cent lires
che in America voglio andar ...!	Car je veux aller en Amérique...
Cento lire io te li do,	Je te les donne tes cent lires
ma in America no, no, no.	Mais ne pars pas pour l'Amérique !
Partiti per il mondo per questa povertà	Partis pour l'Amérique à cause de cette pauvreté
Da secoli lasciati senza una dignità	Depuis des siècles, laissés sans dignité
Uno stivale che ci umilia e non ci da	Une botte nous humilie et ne nous donne
Né pane né lavoro, che sfrutta e sfrutterà	Ni pain ni travail, qui nous exploite et nous exploitera
Pigiati nelle navi e chi ce la farà	Entasser dans les bateaux, il faut supporter
I morsi dei pidocchi e mai si arriverà	Les morsures des poux et ne pas arriver
Rinchiusi giorni e giorni da quelle autorità	Enfermés jour et nuit par ces autorités
Nel mito del successo e della libertà	Dans le mythe du succès et de la liberté.
Veneti, lombardi, piemontesi ed emiliani	Vénitiens, Lombards, Piémontais et Émiliens,
Liguri, trentini, valdostani e poi friulani	Ligures, Trentains, Valdôtains et Friulains,
Umbri, marchigiani poi pugliesi e molisani	Ombriens, Marchisains, Pouillais et Molisains
Pizza maccaroni la valigia nelle mani	Pizza macaronis la valise à la main
L’italiante nel mondo va	L'Italiante s'en va dans le monde
Nelle stive navigherà	Dans les cales naviguera
Sopra i treni lui sognerà	Sur les trains rêvera
E nessuno sa se ritornerà	Et personne ne sait s'il reviendra
L’America cercavi, l’America sognavi	Tu vises l'Amérique, tu rêves à l'Amérique
Là dentro in terza classe nel ventre delle navi	Dedans la troisième classe dans le ventre des navires
Insonne dentro ai treni verso l’Europa intera	Insomniaque dans les trains pour l'Europe entière
Verso quella ricchezza che spesso poi non c’era	Vers cette richesse qui souvent n'existe pas
Le storie pù umilianti, eri da disprezzare	Les histoires les plus humiliantes, Tu étais méprisé
Anche i peggior lavori ce li hanno fatti fare	Ils t'ont même fait faire les pires besognes
Almeno notte e giorno facevi mille cose	Nuit et jour, sans trêve, tu faisais mille choses
A un italiano mai, si affittano le case	On ne louait jamais une maison à un Italien
Veneti, lombardi, piemontesi ed emiliani	Vénitiens, Lombards, Piémontais et Émiliens,
Sardi calabresi poi campani e anche lucani	Sardes, Calabrais, Campaniens et Lucaniens,
Siculi laziali poi abruzzesi e toscani	Siciliens, Latins, Abruzzais et Toscans,
Pizza maccaroni la valigia nelle mani	Pizza macaronis la valise à la main
L’italiante nel mondo va	L'Italiante s'en va dans le monde
Nelle stive navigherà	Dans les cales naviguera
Sopra i treni lui sognerà	Sur les trains rêvera
E nessuno sa se ritornerà	Et personne ne sait s'il reviendra
L’italiante nel mondo va	L'Italiante s'en va dans le monde
Nelle stive navigherà	Dans les cales naviguera
Sopra i treni lui sognerà	Sur les trains rêvera
E nessuno sa se ritornerà	Et personne ne sait s'il reviendra