Joan Baez: The Lily Of The West
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLa versione croata degli Azra. | |
IL GIGLIO DEL WEST (The Lily of the West) | USNE VRELE VIŠNJE |
Un giorno arrivai a Lousville volevo godermela po’ Una bella fanciulla mi apparve ad un tratto e il mio cuore finì ko Le sue labbra rosse i suoi biondi capelli se sogno la vedo tuttora Era il giglio del west era lei la più bella il nome suo era Flora | Prijehavši u Zagreb zadovoljstva svega rad Na djevojku iz Hrvaca naletio sam tad Strijele moćne ljubavi pomračile mi um A usne vrele višnje nagonile na blud A usne vrele višnje nagonile na blud |
Le feci la corte sperando che lei rivolgesse per me il suo amore Ma lei si volse ad un altro uomo creandomi immenso dolore Mi tolse la pace mi tolse la gioia la voglia di vivere ancora Vai dunque mia cara mio giglio del west vai dunque mia piccola Flora | Razmazio sam dragu, dao sam joj sve Kad eno nje na drugome, tu biješ me obuzme Obezvrijedila mi logiku, oskvrnula mi trud Bez milosti me kurva nasukala na sprud Bez milosti me kurva nasukala na sprud |
Laggiù in un boschetto ombroso e nascosto un uomo di alto lignaggio Parlava con lei la mia dolce fanciulla e questo mi parve un oltraggio Lei gli era accanto sembrava felice la vidi come traditora Venivo ferito dal giglio del west ferito da lei la mia Flora | Riječ-dvije u hladu borova na hladni vraski pir Razgovarati sa bludnicom i nije neki čin No ono što sam načuo sledilo me svog Tek izdala me mala draga srcu mom Tek izdala me mala draga srcu mom |
Balzai ad un tratto davanti a quell’uomo davanti a quel mio rivale Lo strinsi con forza gli dissi di alzarsi e intanto estrassi il pugnale Ero impazzito lo presi nel petto era appena spuntata l’aurora Vai dunque mia cara mio giglio del west vai dunque mia piccola Flora | Izgubio sam glavu, potegao nož Trgoh ga za kragnu, isjeko ga s krog Vođen slijepim bezumljem sludio me Bog Tek nije kuja zalud draga srcu mom Tek nije kuja zalud draga srcu mom |
Andai al processo davanti ai giurati dicendo la mia verità Mi misero al banco degli imputati e poi come è andata si sa Contro me parlò pure lei che sognavo poi mia signora Ma ti amerò sempre mio giglio del west mia dolce e piccola Flora | Riješio da se branim, da objasnim svoj grijeh Darovali mi robiju, a nadu ni za tren Pa iako me proklela, razorila mi dom Još volim malu beštiju dragu srcu mom Još volim malu beštiju dragu srcu mom |