With God On Our Side

Bob Dylan

Originale

Versione italiana cantabile di Andrea Buriani.

WITH GOD ON OUR SIDE My name it is nothing, my age it means less The country I come from is a part of the Free West I was taught and brought up there its laws to abide And that the land that I live in has God on its side Oh the history books tell it, they tell it so well The cavalries charged, the Indians fell The cavalries charged, the Indians died For the country was young with God on its side Oh the Spanish-American War had its day And the Civil War too Was soon laid away And the names of the heroes I's made to memorize With guns in their hands And God on their side. Oh the first World War, it came and it went The reason for fighting I never could get But I learned to accept it, accept it with pride For you don't count the dead when God's on your side And then the second World War, it came to an end We forgave the Germans and now we are friends Though they murdered six million, in the ovens they fried The Germans now, too, have God on their side I've learned to hate Russians All through my whole life If another war starts It's them we must fight To hate them and fear them To run and to hide And accept it all bravely With God on my side. But now we have weapons of chemical dust And if fire them we're forced to, why then fire them we must One push of the button and a shot the worldwide And you never ask questions when God's on your side tho many a long hour I've thought on this That Jesus Christ was betrayed by a kiss But I can't think for you, you will have to decide Whether Judas Iscariot had God on his side And now as I leave you, I'm weary as hell The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell The words fill my head and drop to the floor That if God's on our side, he'll stop the next war.

DIO E' CON NOI Il mio nome non conta, la mia età men che niente e la terra in cui nacqui chiaman Medioccidente, lì si insegna una legge di obbedienza e paura, perciò la terra mia, certo ha Dio dalla sua. Ce lo dice la storia: "Ricordate al domani: al galoppo si andava e cadevan gli Indiani". La cavalleria attacca ed un popolo muore. Era un paese immaturo, ma con Dio dalla sua. La Guerra di Spagna è finita da tempo e la Guerra Civile, presto è uscita di campo. Tutti quanti gli eroi, decorati con oro, imbracciato il fucile, certo han Dio dalla loro. Prima Guerra mondiale, un conflitto infinito, perchè mai sia iniziato, non l'ho ancora capito, poi l'impari e lo accetti, anche se non lo vuoi, quanti morti è costato, ma c'era Dio con noi. L'altra Guerra Mondiale, anche lei è finita, perdonati i Nazisti, ricomincia la vita. Cosa importa agli Ebrei, morti nei crematoi, se il nemico cantava: "Abbiamo Dio con noi". Ma ora che disponiamo di chimiche armi, di batteri ammaestrati, poi ci toccherà usarli. Tu schiacci un bottone ed il mondo va via. Dai, non farti domande, sai che Dio è dalla tua. Nei momenti più neri l'ho sempre pensato: con un semplice bacio anche Cristo è finito. Ma non voglio pensare ancora per voi, Caifa l'ha detto a Giuda: "C'è anche Dio con noi". E così me ne vado e accidenti sto male, confusione totale, non c'è altro di eguale. Le parole che ho in testa traboccano in terra: "Dio, se sei dalla nostra, ferma tu un'altra guerra".