With God On Our Side
Bob DylanOriginale | Versione catalana da Bards del Sigle XX |
WITH GOD ON OUR SIDE My name it is nothing, my age it means less The country I come from is a part of the Free West I was taught and brought up there its laws to abide And that the land that I live in has God on its side Oh the history books tell it, they tell it so well The cavalries charged, the Indians fell The cavalries charged, the Indians died For the country was young with God on its side Oh the Spanish-American War had its day And the Civil War too Was soon laid away And the names of the heroes I's made to memorize With guns in their hands And God on their side. Oh the first World War, it came and it went The reason for fighting I never could get But I learned to accept it, accept it with pride For you don't count the dead when God's on your side And then the second World War, it came to an end We forgave the Germans and now we are friends Though they murdered six million, in the ovens they fried The Germans now, too, have God on their side I've learned to hate Russians All through my whole life If another war starts It's them we must fight To hate them and fear them To run and to hide And accept it all bravely With God on my side. But now we have weapons of chemical dust And if fire them we're forced to, why then fire them we must One push of the button and a shot the worldwide And you never ask questions when God's on your side tho many a long hour I've thought on this That Jesus Christ was betrayed by a kiss But I can't think for you, you will have to decide Whether Judas Iscariot had God on his side And now as I leave you, I'm weary as hell The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell The words fill my head and drop to the floor That if God's on our side, he'll stop the next war. | AMB DÉU DEL NOSTRE COSTAT Oh, el meu nom no importa i menys la meva edat. El país del qual vinc es diu el Mitjà Oest. Allà em van educar i em van ensenyar a respectar les lleis i que la terra en la qual visc té Déu del seu costat. Oh, els llibres d'història ho conten. Ho conten tan bé. La cavalleria va carregar, els indis van caure. La cavalleria va carregar, els indis van morir. Oh, el país que era jove amb Déu del seu costat. La guerra hispano-americana va tenir el seu moment i la guerra civil també va ser aviat ventilada. I els noms dels herois vaig haver de memoritzar. Amb pistoles a les seves mans i Déu del seu costat. La Primera Guerra Mundial, nois Va arribar i se'n va anar. El motiu de la lluita mai el vaig comprendre. Però vaig aprendre a acceptar-la, acceptar-la amb orgull perquè no es conten els morts quan Déu està del seu costat. La Segona Guerra Mundial va arribar a la seva fi. Perdonem els alemanys i després vam ser amics encara que van assassinar a sis milions fregint-los en forns, ara els alemanys també tenen a Déu del seu costat. He après a odiar als russos durant tota la meva vida. Si una altra guerra comença haurem de combatre'ls, odiar-los i témer-los córrer i amagar-se. I acceptar-ho tot valentament amb Déu del meu costat. Però ara tenim armes d'agents químics. Si disparen ells, ens veurem forçats i haurem de disparar-los. Una premuda al botó i un tret al món sencer i tu mai fas preguntes quan Déu està del teu costat. Durant moltes hores inquietes he estat pensant sobre això: que Jesucrist va ser venut per un petó. Però no puc pensar per vosaltres, haureu de decidir si Judes Iscariot tenia Déu del seu costat. Així que ara me n'estic anant esgotat com un dimoni. La confusió que sento no hi ha llengua que pugui cantar-la; les paraules m'omplen el cap i cauen al sòl. Si Déu està del nostre costat pararà la pròxima guerra. |