With God On Our Side
Bob Dylan| Versione italiana cantabile di Salvo Lo Galbo | |
| DIO E' CON NOI Il mio nome non conta, la mia età men che niente e la terra in cui nacqui chiaman Medioccidente, lì si insegna una legge di obbedienza e paura, perciò la terra mia, certo ha Dio dalla sua. Ce lo dice la storia: "Ricordate al domani: al galoppo si andava e cadevan gli Indiani". La cavalleria attacca ed un popolo muore. Era un paese immaturo, ma con Dio dalla sua. La Guerra di Spagna è finita da tempo e la Guerra Civile, presto è uscita di campo. Tutti quanti gli eroi, decorati con oro, imbracciato il fucile, certo han Dio dalla loro. Prima Guerra mondiale, un conflitto infinito, perchè mai sia iniziato, non l'ho ancora capito, poi l'impari e lo accetti, anche se non lo vuoi, quanti morti è costato, ma c'era Dio con noi. L'altra Guerra Mondiale, anche lei è finita, perdonati i Nazisti, ricomincia la vita. Cosa importa agli Ebrei, morti nei crematoi, se il nemico cantava: "Abbiamo Dio con noi". Ma ora che disponiamo di chimiche armi, di batteri ammaestrati, poi ci toccherà usarli. Tu schiacci un bottone ed il mondo va via. Dai, non farti domande, sai che Dio è dalla tua. Nei momenti più neri l'ho sempre pensato: con un semplice bacio anche Cristo è finito. Ma non voglio pensare ancora per voi, Caifa l'ha detto a Giuda: "C'è anche Dio con noi". E così me ne vado e accidenti sto male, confusione totale, non c'è altro di eguale. Le parole che ho in testa traboccano in terra: "Dio, se sei dalla nostra, ferma tu un'altra guerra". | DIO CON NOI Oh, non conta il mio nome neanche la mia età. Vengo dal grande Ovest, là son cresciuto, là ho imparato a ubbidire alle leggi, tra cui quella che il mio Paese ha dio su di lui. Le raccontano i libri le esemplari virtù della cavalleria che cacciava i sioux, morti uno sull’altro. Certamente, perché giovane era il Paese e con dio con sé. L’ispano-americana fu perduta dal re. E la guerra civile durò quanto poté. D’ogni nome d’eroe reso memore fui, col fucile alla mano e con dio con lui. Venne la Grande Guerra, fece il suo e se ne andò. Si combatte per cosa? Neanche adesso lo so. Ma imparai ad accettarla con fierezza, perché non si contano i morti quand’hai dio con te. Quando pur la Seconda finalmente finì, perdonammo i tedeschi ed amici così. Sei milioni nei forni, ma chi è stato, non è. E anche l’ex-ufficiale ora ha dio con sé. Ho imparato poi l’odio per i russi, e così se verrà un’altra guerra si sa già contro chi. Servirò la mia patria con lealtà e, va da sé, senza mai dubitare d’aver dio con me. Ora abbiamo armi nuove, armi chimiche, e se non potremo che usarle, le useremo, altroché! Giù un bottone ed il mondo salterà. Ma non c’è da far troppe domande quand’hai dio con te. Nelle ore più cupe non pensavo che a ciò: che fu un bacio a tradire Gesù Cristo. Però io non posso pensare al tuo posto, per cui giudica tu se Giuda ebbe dio con lui. Ora è tempo che vada. Sono stanco e non può dire nessuna lingua che confusione ho, quante parole in testa che mi strozzano poi… Ferma tu un’altra guerra, dio, se sei con noi. |
