With God On Our Side

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions

OriginalUlteriore versione ebraica da questa pagina

My name it is nothing, my age it means less
The country I come from is a part of the Free West
I was taught and brought up there its laws to abide
And that the land that I live in has God on its side
Oh the history books tell it, they tell it so well
The cavalries charged, the Indians fell
The cavalries charged, the Indians died
For the country was young with God on its side

Oh the Spanish-American War had its day
And the Civil War too Was soon laid away
And the names of the heroes I's made to memorize
With guns in their hands And God on their side.
Oh the first World War, it came and it went
The reason for fighting I never could get
But I learned to accept it, accept it with pride
For you don't count the dead when God's on your side

And then the second World War, it came to an end
We forgave the Germans and now we are friends
Though they murdered six million, in the ovens they fried
The Germans now, too, have God on their side

I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts It's them we must fight
To hate them and fear them To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.

But now we have weapons of chemical dust
And if fire them we're forced to, why then fire them we must
One push of the button and a shot the worldwide
And you never ask questions when God's on your side
tho many a long hour I've thought on this
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
But I can't think for you, you will have to decide
Whether Judas Iscariot had God on his side
And now as I leave you, I'm weary as hell
The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell
The words fill my head and drop to the floor
That if God's on our side, he'll stop the next war.
אלוהים לצידנו

שמי לא חשוב גילי חשוב אפילו פחות
הארץ שאני בא ממנה מכונה המערב התיכון
החוקים בארץ הזו, נלמדים ונשמרים
והארץ הזו מתקיימת בזכותו של אלוהים

ספרי ההיסטוריה מסבירים זאת מעולה
הפרשים ניצחו, האינדיאנים הובסו
הפרשים גיבורים, האינדיאנים מתים
בגלל שהארץ היתה צעירה, אלוהים עמד לצידה

וגם היתה מלחמה בין האמריקאים
לספרדים, והיתה אחריה גם מלחמת אזרחים
ושמותיהם של הגיבורים חרוט לעד
ואלוהים לצידם כשהם מחזיקים ברובה ביד

מלחמת העולם הראשונה באה והלכה לה.
לעולם לא אבין מדוע ובשל מה
אבל למדתי לקבל, ואפילו קיבלתי בגאווה
אינך סופר את המתים כשאלוהים לצידך

מלחמת העולם השניה הגיעה לסיומה
סלחנו לגרמניםואפילו לגרמנים סלחנו על המלחמה
למרות שהם רצחו ששה מליונים בתנורים בוערים
עכשיו אלוהים עוזר גם לגרמנים

למדתי לשנוא את הרוסים משך כל חיי
ואם תהיה מלחמה נוספת נאלץ להילחם גם בהם
ולשנוא אותם, ולפחוד מפניהם, לרוץ, להסתתר ולהלחם
ולקבל את הכל באומץ – אלוהים יהיה בעזרכם

אבל עכשיו, יש לנו נשק כימי כמו אבק
אם יכריחו אותנו, נאלץ להשתמש בו ללא חשש
לחיצה קטנה על הכפתור, וחלל העולם יתמלא
אינך חייב לשאול שאלות כשאלוהים לצידך

במשך שעות כה רבות חשבתי על כך
שאפילו ישו הנוצרי נבגד ע"י נשיקה
אבל אני לא יכול לחשוב בשבילכם, אתם חייבים להחליט
האם ליהודה איש קריות עמדה עזרתו של אלוהים

עכשיו אני עוזב – מת מפחד.
את הבלבול שאני חש, לא יוכל לתאר אף אחד
המילים ממלאות את ראשי ונופלות לרצפה
אבל אם אלוהים לצידנו, הוא יעצור את המלחמה הבאה...

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by